Eli et Papillon — Courage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eli et Papillon adlı sanatçının "Courage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si, on avait le courage,
Le cran pour se dire,
les mots qui nous enragent.
Si, on change la cadence,
Refuser le silence,
Sans que l’on se mente.
Si, on caresse l’ennui,
La passion que l’on fuit,
Quelque part sans raison.
Si, nos coeurs encore gelés,
Voulaient bien s'écouter,
Fondre, au mois de mai.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le cahos,
Des mensonges qui nous rongent.
Si, on perd l'équilibre,
Seuls sur le même fil,
On se tient dans le vide.
Si, le vent nous fait basculer,
Ouvre grands tes ailes,
Et ose penser à elle.
Rien n’est plus clair,
Nos têtes à l’envers,
Où l’on tombe de haut.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux.
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin, ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos, sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le chaos,
Des mensonges qui nous rongent.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
(Merci à Nolwenn pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Evet, cesaretimiz vardı.,
Cesaret söylemek,
bizi kızdıran sözler.
Evet, hızı değiştiriyoruz,
Sessizliği Reddet,
Birbirimize yalan söylemeden.
Evet, can sıkıntısını okşuyoruz,
Birinin kaçtığı tutku,
Sebepsiz yere bir yere.
Evet, kalplerimiz hala donmuş,
Birbirimizi dinlemek istedim.,
Mayıs ayında erir.
Çünkü artık birbirimize bakmıyoruz.
Gözünde, hem
Çünkü farklı yaşamak istiyoruz
Keder ve işkence olmadan.
Çünkü artık birbirimizle konuşmuyoruz.,
Tek kelime etmeden arka arkaya,
Çünkü cahos'ta yaşıyoruz.,
Yalanlar bizi kemiriyor.
Evet, dengemizi kaybediyoruz.,
Tek başına aynı Tel üzerinde,
Boşlukta duruyoruz.
Evet, rüzgar bizi sallıyor,
Kanatlarını geniş aç,
Ve onu düşünmeye cesaret et.
Hiçbir şey daha net değil,
Başımız baş aşağı,
Yukarıdan düştüğün yer.
Bana bakmaya cesaret et,
Bana gerçeği söyle,
Gözlerine doğru,
Son itirafın.
Çünkü artık birbirimize bakmıyoruz.
İkinizin de gözlerine.
Çünkü farklı yaşamak istiyoruz
Keder yok, işkence yok.
Çünkü artık birbirimizle konuşmuyoruz.,
Arka arkaya, tek kelime etmeden,
Çünkü kaos içinde yaşıyoruz.,
Yalanlar bizi kemiriyor.
Bana bakmaya cesaret et,
Bana gerçeği söyle,
Gözlerine doğru,
Son itirafın.
(Bu kelimeler için Nolwenn'e teşekkürler)