Elias — Changer les mots şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elias adlı sanatçının "Changer les mots" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’voudrais sortir des dictionnaires,
Certains mots certaines idées
Pour qu'à cote du mot misère
On n’trouve plus rien à associer
On oublierait l’intolérance
Sans son contraire, plus d’importance
J’aimerais balayer d’un revers
Les mots qui laissent un goût amer
Et Changer les mots
Changer les mots changer leur sens
Changer les verbes les compléments
Tous ceux qui paraissent inutiles
Liés à l’encre indélébile
Changer les mots par la musique
Changer ceux qui nous font souffrir
Les remplacer par des silences
Ne plus les rire
Et les entendre
J’veux Changer les mots
Ce n’est pas tant les prononcer
Plutôt les avoir inventés
Si on ne peut les effacer
On pourrait, de sens, les vider
Pour que seuls les livres d’histoire
Parlent de guerre de désespoir
vestige du passé
Qu’on ne pourrait l’imaginer
Moi je veux changer les mots
Si certains soirs sur mon piano
Les notes viennent remplacer ces mots
Pour ces instants je voudrais croire
Que je peux écrire une autre histoire
Suis-je le seul je ne sais pas
De certaines choses on n' parle pas
Il faut se taire je ne le crois pas
Car rien ne m’empêchera
De changer les mots
(Merci à Babs pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sözlüklerden çıkmak istiyorum,
Bazı kelimeler bazı fikirler
Bu yüzden sefalet kelimesinin yanında
Ben ilişkilendirmek için bir şey bulamıyoruz
Hoşgörüsüzlüğü unuturduk
Onun tersi olmadan, daha önemli
Bir tersten süpürmek istiyorum
Acı bir tat bırakan kelimeler
Ve kelimeleri değiştir
Kelimeleri değiştir anlamlarını değiştir
Fiilleri değiştir tamamlar
İşe yaramaz görünen herkes
Silinmez mürekkep ile ilgili
Kelimeleri müziğe göre değiştir
Bize acı çektirenleri değiştir
Onları sessizliklerle değiştirin
Artık onlara gülme.
Ve onları duy
Kelimeleri değiştirmek istiyorum
Onları telaffuz etmek çok fazla değil
Daha doğrusu onları icat ettik
Eğer onları silemezsek
Elbette onları boşaltabiliriz.
Yani sadece tarih kitapları
Umutsuzluk savaşından bahset
geçmişin kalıntıları
Biz hayal
Kelimeleri değiştirmek istiyorum
Eğer piyanomda bazı geceler varsa
Notlar bu kelimelerin yerini alır
Bu anlar için inanmak istiyorum
Başka bir hikaye yazabileceğimi
Bilmediğim tek kişi ben miyim
Bazı şeylerden bahsetmiyoruz.
Kapa çeneni sen. Ben buna inanmıyorum.
Çünkü hiçbir şey beni durduramaz.
Kelimeleri değiştirmek için
(Bu sözler için Babs'a teşekkürler)