Elio E Le Storie Tese — Uomini col borsello şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elio E Le Storie Tese adlı sanatçının "Uomini col borsello" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ragazza che limoni sola,
denoti spigliatezza.
Tant’e' che c’e' chi invidioso
ti sussurra cosi': bea mona
(che in veneziano vuol dire
che se te guanto te scaveso
in quatro tochi che no ti mia
ca te capisse un casso etc.).
Vai, Riccardo. Il ragazzo spigliato
col borsello che tal puo' definirsi,
lui lo sa che il borsello contiene
quel bisogno d’amore che hai tu,
ragazzina spigliata che limoni da sola.
C’e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo e' proprio in quello che sfoggia lui
raggiungi il Parco Capello col Tuttocitta':
li' trovi un drappello di uomini col borsello,
ma lui reggera' un cartello con scritto «SONGHE IE».
Ragazza che limoni sola,
fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che limoni sola, limona con fierezza.
Sento che tu, dio bonino, puoi fare breccia
nel cuore di un innamorato
con gli occhi di Ben Turpin: lui per te ha progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo gia' donna:
sara' l’effetto del budello.
C’e' un amore in ogni borsello.
Se il tuo e' proprio in quello che sfoggia lui,
ritorna al Parco Capello e lo troverai la'.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
lui solo lo avra' in budello e gli altri
in finto bue. In finto bue, in finto bue,
in finto finto finto finto finto bue.
O ti fia menitea da soa, faghe veder tuti
che ti se sgagioa; so al Parco Capeo,
so sempre a tracoa, el me ripien te fa goa;
versime co a ciave che ti ga in cuor,
fumite un spineo, fame fa l’amor,
l’amor sfacia' che nisuni te ga da',
sora go un carteo con scrito so el piu' beo.
Ciuke va dee bone parche' se un furegon,
mi so qua co Elio scavesa' e me faso un trombon.
Ooooo iiiiii.
1. Parco Capello: tipico luogo di incontro per giovani coppie.
2. Songhe ie: in lingua napoletana, «Sono io».
3. Ben Turpin: attore comico dell’epoca del cinema muto americano, dal
caratteristico strabismo.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız limon kız,
inceliği belirtin.
O kadar çok kıskanç var ki
şöyle fısıldıyor: bea mona
(hangi Venedik anlamına gelir
eğer eldiven kazmak eğer
quatro tochi içinde hiçbir Tİ mia
bir davayı anladığınızı vb.).
Git Riccardo. Peeked çocuk
tanımlanabilecek bir çanta ile,
çantanın içerdiğini biliyor.
sahip olduğun sevgiye olan ihtiyaç,
küçük kız, tek başınasın.
Her çantada sevgi var.
Eğer seninki spor yaptığı şeyde haklıysa
Tuttocitta ' ile Parco Capello'ya ulaşın:
cüzdanları olan bir sürü adam var.,
ama elinde "SongHe İE" yazan bir tabela olacak."
Yalnız limon kız,
bir dakika dur ve dinle.
Dün Parco Capello'daki çocuğu hatırlıyor musun?,
konuşmadan gözlerinin içine kim baktı?
Bu çocuk songhe ie.
Yalnız limonlu kız, limonlu gururla.
Sen, Tanrı bonino, kırılabilir hissediyorum
bir sevgilinin kalbinde
Ben Turpin'in gözleriyle: sizin için gerçek bir cesaret çantası tasarladı.
Şu makaranı frenle.
Kızım, seni görüyorum zaten kadın:
bağırsak etkisi olacak.
Her çantada sevgi var.
Eğer seninki spor yaptığı şeyde haklıysa,
Capello Park'a geri dön ve onu orada bul.
Ama o çantalı erkeklerin kulübesinde
sadece o bağırsakta ve diğerlerinde olacak
sahte öküz. Sahte öküz, sahte öküz,
sahte sahte sahte sahte öküz.
Ey sen soa olmak için yaratılmışsın, fajlar her şeyi görüyor
Parco Capeo'da biliyorum.,
yani her zaman bir tracoa, el me ripien Te FA goa;
kalpte hissettiren ayetler,
bir diken duman, aç sevişir,
aşk kaybolur 'nisuni sana ga verir',
sora so el più ' beo yazılı bir kart gidin.
Ciuke gider Dee kemik yama eğer bir furegon,
Kendimi burada elio scavesa ile tanıyorum ve trombon yapıyorum.
Ooooo ıııııı.
1. Parco Capello: genç çiftler için tipik bir buluşma yeri.
2. SongHe ıe: Napoliten dilinde, "bu benim".
3. Ben Turpin: Amerikan sessiz sinema döneminin komik aktörü
şaşılık karakteristiktir.