Elisa — Più musica meno testo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elisa adlı sanatçının "Più musica meno testo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se il sole trafigge l’acqua o è l’acqua che innaffia il sole;
non cambia la sua bellezza
se cambiano le parole.
E' bello l’arcobaleno. Mi insegni che è bello e basta.
Non servono le domande, se tanto c'è la risposta.
Ma passami un altro errore, rimettilo al tuo perdono.
Se, in fondo, uno sbaglio fatto
è pure uno sbaglio in meno.
Mi uccido per le domande; ma adesso lo sai chi sono.
Per ogni domanda fatta,
avrò una domanda in meno. Da fare a te. Da fare a te. A te.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PARLO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI, RESTANDO VICINO.
Se tanto la verità, arriva in faccia come uno sputo.
Come uno schiaffo che lì, mi resta.
E a me non resta che stare muto.
E poi scappare lungo le scale di questa torre di babele
Con le parole che sono suoni
E i suoni fatti per fare male.
Non ti capisco però sto bene quando mi chiedi di attraversare
l’oceano in volo, la vita e il resto.
Con più musica e meno testo.
O ti capisco e non so se riesco, quando mi chiedi di attraversare
questo casino che è tutto a posto.
Con più musica e meno testo
E meno testa.
E meno testa.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PARLO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI.
LA MANO, RIDAMMI LA MANO!
TI GIURO NON CHIEDO. NON PIANGO NEMMENO.
MA DAMMI LA MANO, HO PERSO IL PUDORE, LA FACCIA E IL CAMMINO.
POTRESTI SALVARMI, RESTANDO VICINO.
LA MANO. TI PREGO, LA MANO.
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Güneş suyu delerse veya güneşi sulayan su ise;
güzelliğini değiştirmez
eğer kelimeleri değiştirirlerse.
Gökkuşağı çok güzel. Bana güzel olduğunu öğret.
Cevap varsa, sorulara ihtiyacın yok.
Ama bana bir hata daha yap ve affına geri dön.
Sonuçta, bir hata yapılırsa
bu da bir hata eksildi.
Sorular için kendimi öldürüyorum; ama şimdi kim olduğumu biliyorsun.
Sorulan her soru için,
Bir sorum daha az olacak. Sana yapmak için. Sana yapmak için. Sana.
EL, ELİNİ GERİ VER!
YEMİN EDERİM SORMUYORUM. KONUŞMAZ BİLE.
AMA BANA ELİNİ VER, ALÇAKGÖNÜLLÜLÜĞÜMÜ, YÜZÜMÜ VE YOLUMU KAYBETTİM.
YAKIN DURARAK BENİ KURTARABİLİRSİN.
Gerçek şu ki, yüzüne tükürük gibi geliyor.
Orada bir tokat gibi kalırım.
Ve elimde kalan tek şey sessizlik.
Ve sonra bu Babil kulesinin merdivenlerinden aşağı koş
Sesler olan kelimelerle
Ve incitmek için yapılan sesler.
Seni anlamıyorum ama benden karşıya geçmemi istediğinde iyiyim.
uçuşta okyanus, yaşam ve geri kalanı.
Daha fazla müzik ve daha az metin ile.
Veya çapraz bana sorarsanız eğer ben bilmiyorum ve ben anlıyorum
bu karmaşa sorun değil.
Daha fazla müzik ve daha az metin ile
Ve daha az kafa.
Ve daha az kafa.
EL, ELİNİ GERİ VER!
YEMİN EDERİM SORMUYORUM. KONUŞMAZ BİLE.
AMA BANA ELİNİ VER, ALÇAKGÖNÜLLÜLÜĞÜMÜ, YÜZÜMÜ VE YOLUMU KAYBETTİM.
BENİ KURTARABİLİRSİN.
EL, ELİNİ GERİ VER!
YEMİN EDERİM SORMUYORUM. AĞLAMIYORUM BİLE.
AMA BANA ELİNİ VER, ALÇAKGÖNÜLLÜLÜĞÜMÜ, YÜZÜMÜ VE YOLUMU KAYBETTİM.
YAKIN DURARAK BENİ KURTARABİLİRSİN.
EL. LÜTFEN, ELİN.
(Bu metin için Marta Sillani'ye teşekkürler)