Elizabeth DeGrazia — The Finer Things şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elizabeth DeGrazia adlı sanatçının "The Finer Things" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
BLANCHE
You have such exquisite taste
Chinese Chippendale
Walls swathed in festoons of silk
Such ornate detail
But there’s one thing that is not in this hall
Edward — this house could use a wife!
We’re lucky to live
In the great age of elegance
Poetry, opera and art
Sparing no expense
Rembrandt and Breughel and Bosch
In this room
With a rug from Chen Chou
That spent a thousand days on the loom
These are the finer things
And what is finer than a bride?
Pleasure and luxury
That only marriage can provide
The innuendo is implied
Chateau Lafitte twenty-eight
Oh! The perfect drink!
So much more drinkable now
Than last year, I think
Make no mistake
Like the taste of the wine
When it comes to a woman
You must scrutinize the vine
These are the finer things
And she must have what is her due
Priceless engagement rings
A family jewel, or maybe two
And, but of course, my darling — you!
Mozart and Schumann and Bach
Wrote the finest notes
Every cadenza delights
Every cadence floats
Music is glorious
But I declare
When it comes to a woman
Schumann just cannot compare
These are the finer things
That only beauty can supply
These are the finer things
And what’s more beautiful than I?
For not a soul could give you more
Arpeggios and trills
Frolics and frills
Soon you will see
Of all your things
The very finest thing
Is me!
Şarkı sözü çevirisi
BLANCHE
Enfes bir tadın var.
Çin Chippendale
İpek festoonlarla kaplı duvarlar
Böyle süslü detay
Ama bu salonda olmayan bir şey var.
Edward-bu evde bir eş iyi olurdu!
Yaşamak için şanslıyız
Zarafetin büyük çağında
Şiir, opera ve sanat
Hiçbir masraf tutumlu
Rembrandt ve Breughel ve Bosch
Bu odada
Chen Chou'dan bir halı ile
Bu tezgahta bin gün geçirdi
Bunlar daha güzel şeyler
Ve bir gelinden daha güzel olan nedir?
Zevk ve lüks
Sadece evlilik sağlayabilir
Bu ima ima edilir
Chateau Lafitte yirmi sekiz
Oh! Mükemmel bir içecek!
Şimdi çok daha fazla içilebilir
Geçen yıla göre, sanırım
Hata yapma
Şarabın tadı gibi
Bir kadın geldiğinde
Asmayı iyice incelemelisin.
Bunlar daha güzel şeyler
Ve hak ettiği şeye sahip olmalı
Paha biçilmez nişan yüzükleri
Bir aile mücevheri, ya da belki iki
Ve, ama tabii ki, sevgilim-sen!
Mozart ve Schumann ve Bach
En iyi notları yazdı
Her cadenza sevindirdi
Her Kadans yüzer
Müzik muhteşem
Ama ilan ediyorum
Bir kadın geldiğinde
Schumann sadece karşılaştıramaz
Bunlar daha güzel şeyler
Bu sadece güzellik sağlayabilir
Bunlar daha güzel şeyler
Ve ne ben daha güzel?
Çünkü bir ruh sana daha fazlasını veremez
Arpejler ve triller
Frolics ve fırfırlar
Yakında göreceksin
Tüm eşyaların
Çok iyi birşeydi
Beni!