Ella Fitzgerald — Boy Wanted şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Boy Wanted" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I’d not employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
Teddy:
He must be able to dance.
he must make life a romance.
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And he must know how to woo.
I know we’ll get acquainted mighty soon,
Out in a garden 'neath a harvest moon;
And if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He’ll answer my ad!
Toots:
To be the boy of my choice,
He needn’t own a Rolls Royce.
The kind of boy wanted*
Needn’t have gold;
Boy wanted,
Mustn’t be cold.
If he has oodles of charm,
I’ll even life on a farm.
if he fits into my picture of a home,
I’ll be so nice he’ll never have to roam.**
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I’ll make him glad
He answered my ad.
Babe:
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes.
Yes, that is my story,
And to it I’ll stick;
There’s no glory
In having a hick.
He must know how to say «Yes!"***
When I look at a new dress.
Oh, I’ll be ready when the right one calls,
And I’ll start vamping him until he falls;
And if he subsidises me, oh, sweet daddy!
I’ll make him glad
He answered my ad!
Bunny:
The movies he must avoid,
He’ll know his Nietzsche and Freud.
I said a boy wanted,
One who knows books;
Boy wanted
Needn’t have looks.
He must be such a saint,
But, Oh! he dassent say 'ain't.'
I don’t care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he’s a scholar, when I see him I’ll holler,
'My lad, I’m glad
You answered my ad!'
to roam'
'And so his boots mustn’t squeak;
And he must love like a sheik.'
Primrose Version:
I’ve just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That’s the kind I won’t employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing to qualify.
For instance:
To have a ghost of a chance,
He must be able to dance.
The sort of boy wanted
Must have a smile
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And if he knows what to do,
I think I’ll learn to love him very soon;
I’ll want him morning, night and afternoon.
So if you know of one who’s wanting employment,
Just tell him that
I’m wanting a boy!
To be the boy of my choice,
He’s got to own a Rolls Royce.
He must be quite reckless
Buying me things:
Pearl necklace,
Diamond rings.
He must be ready to pay
A dozen bills ev’ry day.
I’ll simply smothing him with tender care
If I could find a multimillionaire.
So if you could seen one dining at the Savoy-oh!
Just tell him
I’m wanting a boy!
I won’t have anyone small,
He must be handsome and tall.
I said a boy wanted,
Beautifully dressed;
Boy wanted,
Trousers well pressed.
He must have wonderful eyes;
He must wear wonderful ties.
I want a boy who’ll always look as though
He’s only just come out of Savile Row.
So if some Paris wants a Helen of Troy-oh!
Just tell him that
I’m wanting a boy.
Şarkı sözü çevirisi
Bir reklam yazmayı yeni bitirdim
Bir erkek çağırıyorum.
Yarı yürekli Romeo ya da flört anlamına gelmez;
İşe almayacağım türden.
İlgilenen herkes başvurabilir,
Hak kazanmak için bir şey biliyor olmalı.
Örneğin:
Oyuncak:
Dans edebiliyor olmalı.
hayatı bir romantizm haline getirmeli.
Bir çocuk istedi dedim ,
Gülümseyebilen biri;
Çocuk aranıyor,
Sevimli tarzı.
Nazik ve sadık olmalı,
Ve nasıl Kur yapılacağını da biliyor olmalı.
Çok yakında tanışacağımızı biliyorum.,
Bir bahçede ' neath bir hasat ayı;
Ve eğer doğru küçük delikanlı olduğunu kanıtlarsa,
Mutlu etmesini sağlarım
İlanıma cevap verecek!
Korna çalmak:
Benim seçtiğim çocuk olmak,
Rolls Royce'a sahip olmasına gerek yok.
Böyle bir çocuğun istediği*
Altın olmasına gerek yok;
Çocuk aranıyor,
Ama soğuk olmamalı.
Eğer bir sürü cazibesi varsa,
Bir çiftlikte bile yaşayacağım.
eğer bir ev resmime uyuyorsa,
O kadar iyi olacağım ki, Asla dolaşmak zorunda kalmayacak.**
Evet, eğer doğru küçük delikanlı olduğunu kanıtlarsa,
Mutlu etmesini sağlarım
İlanıma cevap verdi.
Bebek:
Müzik şovlarını seviyor olmalı.,
Ve şık kıyafetler giymeli.
Evet, bu benim hikayem.,
Ve ona sadık kalacağım;
Zafer yok
Bir taşraya sahip olmak.
Evet «demeyi biliyor olmalı!"***
Yeni bir elbiseye baktığımda.
Doğru kişi aradığında hazır olacağım.,
Ve düşene kadar onu vampirlemeye başlayacağım.;
Ve eğer beni sübvanse ederse, oh, tatlı baba!
Mutlu etmesini sağlarım
İlanıma cevap verdi!
Tavşanlar:
Kaçınması gereken filmler,
Nietzsche ve Freud'u tanıyacak.
Bir çocuk istedi dedim ,
Kitapları bilen biri;
Çocuk aranıyor
Bakışa gerek yok.
O Bir aziz olmalı,
Ama, Oh! o 'değil' demek dassent.
Parası boşa gitse bile umurumda değil.,
Çünkü sevgi ve düşünce için yiyecekle yaşayabiliriz.
Eğer o bir bilim adamıysa, onu gördüğümde bağırırım,
'Delikanlı, sevindim
İlanıma cevap verdin!'
dolaşmak için'
Ve bu yüzden botları gıcırdamamalı;
Ve bir şeyhmiş gibi sevmeli.'
Çuha Çiçeği Versiyonu:
Bir reklam yazmayı yeni bitirdim
Bir erkek çağırıyorum.
Yarı yürekli Romeo ya da flört anlamına gelmez;
İşe almayacağım türden.
İlgilenen herkes başvurabilir,
Hak kazanmak için bir şey biliyor olmalı.
Örneğin:
Bir şans hayaletine sahip olmak,
Dans edebiliyor olmalı.
Böyle bir çocuğun istediği
Bir gülümseme olmalı
Çocuk aranıyor,
Sevimli tarzı.
Nazik ve sadık olmalı,
Ve eğer ne yapacağını biliyorsa,
Sanırım onu çok yakında sevmeyi öğreneceğim.;
Onu sabah, gece ve öğleden sonra istiyorum.
Yani eğer iş isteyen birini tanıyorsanız,
Ona aynen böyle söyle
Bir erkek istiyorum!
Benim seçtiğim çocuk olmak,
Bir Rolls Royce sahibi olmak var.
Çok pervasız olmalı.
Bana bir şeyler satın almak:
İnci kolye,
Elmas yüzükler.
Hazır olmalı ödemek
Her gün bir düzine banknot.
Onu nazik bir özenle ezeceğim.
Eğer bir multimilyoner bulabilirsem.
Eğer Savoy'da bir akşam yemeği görseydin-oh!
Sadece söyle
Bir erkek istiyorum!
Küçük birine sahip olmayacağım.,
Yakışıklı ve uzun boylu olmalı.
Bir çocuk istedi dedim ,
Güzel giyinmiş;
Çocuk aranıyor,
Pantolonlar iyi preslenmiş.
Harika gözleri olmalı.;
Harika kravatlar giymeli.
Her zaman öyle görünecek bir çocuk istiyorum.
Savile Row'dan yeni çıktı.
Eğer Parisli biri Truva'dan Helen isterse ...
Ona aynen böyle söyle
Bir çocuk istiyorum.