Ella Fitzgerald — Funny Face şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Funny Face" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jimmy:
Frankie, dear, your birthday gift reveals to me That at heart you’re really not so bad.
If I add, y our funny face appeals to me.
Please dont' think I’ve suddenly gone mad.
You have all the qualities of Peter Pan;
I’d go far before I’d find a sweeter pan
And yet
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality N.T.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Gloria Swanson,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Frankie:
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at Atlantic City, dear,
Miss America I’d never be,
Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a Paul Swan, you are not so hot yourself.
And yet.
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can’t repair it,
So I declare it Is quite all right —
Jimmy:
Like Ronald Colman?
Frankie:
So’s your ol' man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no Handsome Harry
For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
in time, it gets one —
That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes! Those nose! Those cheek!
Won’t make a movie sheik,
But though your’e not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Extra chorus:
Frankie:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.
Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.
Though you’re no Rin Tin Tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Şarkı sözü çevirisi
Levye:
Frankie, tatlım, doğum günü hediyen bana kalbinde o kadar da kötü olmadığını gösteriyor.
Eğer eklersem, komik yüzümüz bana hitap ediyor.
Lütfen aniden delirdiğimi düşünme.
Peter Pan'ın tüm niteliklerine sahipsin.;
Daha tatlı bir tava bulmadan çok uzaklara giderdim
Ve henüz
Komik yüzünü seviyorum,
Güneşli, komik yüzün;
İçin bir güzelsin
Güzellikten daha fazlası ile
Çok şey var
Kişilik N.T.
Binlerce kahkaha buldum
Senin yanında olman.
Sen Gloria Swanson değilsin.,
Değiştirmeyeceğim dünyalar için
Güneşli, komik yüzün.
Frankie:
Ben güzel bi şey değil canım benim anlatmama gerek yok,
Ne zaman benim looking glass ve ben kabul,
Atlantic City'deki Yarışmada, canım,
Miss America ben asla olmayacağım,
Söylemeniz gerçeği, kendini böyle kötü bir sürü değilsin;
Bir Paul Swan olarak, sen de o kadar ateşli değilsin.
Ve yine de.
Komik yüzünü seviyorum,
Güneşli, komik yüzün;
Ben tamir edebilir misiniz ,
Bu yüzden her şeyin yolunda olduğunu ilan ediyorum —
Levye:
Ronald Colman Gibi Mi?
Frankie:
Senin yaşlı adamın da öyle!
Henüz çok net değil,
Yakın olduğun için mutluyum.
Sen yakışıklı bir Harry değilsin.
Değiştirmeyeceğim dünyalar için
Güneşli komik yüzün.
Bu komik yüzü seviyorum,
O güneşli, komik surat;
Birini üzdüğünü düşündüm.,
zaman içinde olur —
Bu senin için doğru.
İki kişilik bir kişiliğe sahip olmak.
O gözler! Şu burun! Şu yanaklar!
Bir film Şeyh yapmaz,
Ama senin patootie olmasa da,
Değiştirmeyeceğim dünyalar için
Güneşli, komik yüzün.
Ekstra koro:
Frankie:
Komik yüzünü seviyorum,
Güneşli, komik yüzün;
Asla rahatsız etmezsin
Baban hakkında.
Hiç utanman yok mu?
Sen sadece bir itsin ve başka bir şey değilsin!
Ama kuyruğunu salladığın zaman,
Asla satılık olmayacaksın.
Ama sen Rin Tin Tin değilsin, tatlım.,
Değiştirmeyeceğim dünyalar için
Güneşli, komik yüzün.