Ella Fitzgerald — I'll Be Hard To Handle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "I'll Be Hard To Handle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now we’ll say till something do us part
That old dad of mine ain’t got a heart
Any girl who’s out for pleasure
Thinks of marriage only at her leisure
As it is, they’ve got the horse behind the cart
When my pop said we must wed,
He kind of wowed me, still I’m read-y
But one thing must be clear
At this time
I’ll be hard to handle
I promise you that
And if you complain
Here’s one little Jane
Who’ll leave you flat
I’ll be hard to handle
What else can I be
I say with a shrug
I think you’re a mug
To marry me When you first threw me a gander
I was willing to philander
But I never thought I’d have to be a bride
Now you’re gonna find tough sledding
I don’t want no shotgun wedding
I was only along for the ride
I’ll be hard to handle
I’m telling you plain
Just be a dear
and scram out of here
I’m gonna raise cain
I’ll be hard to handle
My bridges are burned
This wedding’s a gag
And you’re in the bag
Where I’m concerned
I’ll be hard to handle
When we’ve said, «I do»
See there’s no hope
I just got a dope
When I took you
I’ll be living my life in bed
But they always will be twin beds
And I warn you, you’ll be living like a monk
Our affair is now a past one
So don’t think you’ve pulled a fast one
Just remember, I think you’re a punk!
I’ll be hard to handle
I’m no ball and chain
I’ll find some means
To call the Marines
I’m gonna raise cain
Gonna raise cain
I’m telling you plain
I’m gonna raise cain
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi bir şey bizi ayırana kadar söyleyeceğiz.
O yaşlı babamın kalbi yok.
Zevk için dışarı çıkan herhangi bir kız
Sadece boş zamanlarında evlenmeyi düşünüyor
At arabasının arkasında.
Babam evlenmemiz gerektiğini söylediğinde,
Büyüledi beni gibi bir şey oldu, hala y okuyacağım-
Ama bir şey açık olmalı
Şimdilik
Başa çıkmak zor olacak
Sana söz veriyorum
Ve eğer şikayet edersen
İşte küçük bir Jane
Seni kim düz bırakacak
Başa çıkmak zor olacak
Başka ne olabilirim
Bir omuz silkme ile diyorum
Bir kupa olduğunu düşünüyorum
Bana ilk baktığında benimle evlenmek için.
Ben philander için istekli oldu
Ama gelin olmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim.
Şimdi zor bir kızak bulacaksın
Av tüfeği düğünü istemiyorum.
Ben sadece binmek için yanındaydım
Başa çıkmak zor olacak
Sade sana söylüyorum
Sadece bir sevgili ol
ve buradan toz ol
Cain'i büyüteceğim.
Başa çıkmak zor olacak
Köprülerim yandı
Bu düğün bir şaka
Ve sen çantadasın
Beni endişelendiren yer
Başa çıkmak zor olacak
Dedi, ettik «zaman ne yaparım »
Gördün mü hiç umut yok
Sadece bir uyuşturucu var
Seni götürdüğümde
Hayatımı yatakta yaşayacağım.
Ama hep ikiz yatak olacak
Ve seni uyarıyorum, bir keşiş gibi yaşayacaksın
İlişkimiz artık geçmişte kaldı.
Bu yüzden hızlı bir tane çektiğini düşünme
Unutma, bence sen bir serserisin!
Başa çıkmak zor olacak
Ben top ve zincir değilim
Bir şekilde bulurum
Denizcileri çağırmak için.
Cain'i büyüteceğim.
Ben cain yükseltmek
Sade sana söylüyorum
Cain'i büyüteceğim.