Ella Fitzgerald — Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Pack Up Your Sins And Go To The Devil (6/9/1938)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all
Şarkı sözü çevirisi
Aşağıdan bir mesaj aldım.
Tanıdığım bir adamın müziğiyle bilmek
Yaklaşık bir yıl önce
Önce ayrıldı
O olabildiği kadar mutlu
Bana ne dediğini söyleyeyim.
Dedi ki, " eğer ağır yürekli olursan
Günahlarını topla ve Hades'teki şeytana git
En iyi beyefendilerle ve en iyi bayanlarla tanışacaksınız
Yukarıda olmaktansa aşağıda olmayı tercih ederler.
Hades binlerce insanla dolu.
Joneses ve Browns, O'hoolihans, Cohen ve Bradys
Şeytana giden Göksel bir melodi duyacaksınız
Çünkü caz grupları
Alay etmeye başladılar' bu
O zaman içine bir numara koy
İçinde jazzy bir tekme
Cennette birkaç eski reformcu var.
Onbirde yatmalarını sağlıyorum.
Günahlarını topla ve şeytana git
Ve asla yatağa gitmek zorunda kalmayacaksın
Eğer hava sıcak olduğu yerde yaşamak istiyorsanız
H-E-double-l harika bir yer
Eğer dinlenmeye ihtiyacın varsa ve her şey yolundaysa
Hades, kış tatil beldelerinin en iyisidir
Cennet karşılaştırmaz
Tüm güzel insanlar orada
Orada ev'rywhere geliyor
Sadece Bay Devil ile eğlenmek için
Zihnini üzerinde hiçbir şey ama bir çift boynuz
Şeytan caz grubuyla bekliyor
Ve grubu alabam'dan sıcak bir melodiyle geldi
Eğer müzik ya da değil ama kimse umursamıyor
Şeytanın melodisi sonsuza dek dans etmek istiyor
Ve asla yatağa gitmek zorunda değilsin