Ella Fitzgerald — Throw Out The Lifeline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Throw Out The Lifeline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Throw out the life line across the dark wave;
There is a brother whom someone should save;
Somebody’s brother! o who then will dare
To throw out the life line, his peril to share?
Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is drifting away;
Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is sinking today.
Throw out the life line with hand quick and strong:
Why do you tarry, why linger so long?
See! he is sinking; oh, hasten today
And out with the life boat! away, then away!
Throw out the life line to danger fraught men,
Sinking in anguish where you’ve never been;
Winds of temptation and billows of woe
Will soon hurl them out where the dark waters flow.
Soon will the season of rescue be o’er,
Soon will they drift to eternity’s shore;
Haste, then, my brother, no time for delay,
But throw out the life line and save them today.
This is the life line, oh, tempest tossed men;
Baffled by waves of temptation and sin;
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
But jesus is mighty, and jesus can save.
Jesus is able! to you who are driv’n,
Farther and farther from god and from heav’n;
Helpless and hopeless, o’erwhelmed by the wave;
We throw out the life line, 'tis «jesus can save.»
This is the life line, oh, grasp it today!
See, you are recklessly drifting away;
Voices in warning, shout over the wave,
O grasp the strong life line, for jesus can save.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık dalga boyunca yaşam çizgisini dışarı atın;
Birinin kurtarması gereken bir kardeş var.;
Birinin kardeşi! o zaman kim cesaret edecek
Hayat çizgisini atmak, onun tehlikesini paylaşmak için mi?
Yaşam çizgisini at! yaşam çizgisini at!
Birisi sürükleniyor;
Yaşam çizgisini at! yaşam çizgisini at!
Bugün biri batıyor.
Hızlı ve güçlü bir el ile yaşam çizgisini atın:
Neden bu kadar oyalanıyorsun, neden bu kadar oyalanıyorsun?
Bakın! batıyor; oh, bugün acele et
Ve cankurtaran botuyla dışarı! uzaklaş, sonra uzaklaş!
Tehlike dolu erkekler için yaşam çizgisini atın,
Hiç olmadığın bir yerde acı içinde batıyor;
Günaha rüzgarları ve keder billows
Yakında onları karanlık suların aktığı yere fırlatacak.
Yakında kurtarma sezonu olacak,
Yakında sonsuzluğun kıyısına sürüklenecekler;
Acele et, kardeşim, gecikecek zaman yok.,
Ama hayat çizgisini at ve bugün onları kurtar.
Bu hayat çizgisi, ah, fırtına erkekler attı;
Günaha ve günah dalgaları tarafından şaşkın;
Tutkunun vahşi rüzgarları, gücün cesur olamaz,
Ama İsa güçlüdür ve İsa kurtarabilir.
İsa güçlüdür! driv'n olan sana,
Tanrı'dan ve cennetten daha uzak ve daha uzak.;
Çaresiz ve umutsuz, o'erwhelmed dalga tarafından;
Yaşam çizgisini atarız, " İsa kurtarabilir.»
Bu hayat çizgisi, oh, bugün kavramak!
Bak, pervasızca sürükleniyorsun.;
Uyarı sesleri, dalga üzerinde bağırmak,
Ey güçlü yaşam çizgisini kavrayın, çünkü İsa kurtarabilir.