Elliott Murphy — Put It Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elliott Murphy adlı sanatçının "Put It Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You can lie like a television baby flying innocent like
a blue eyed dove
You can stand by a foutain with your landlord pitching
coins but it ain’t gonna bring you luck
Cause I will know where you are and why and how and
whatever that behavior well it really sucks
But the time we were young — was the time when my passion was on the run
And the time we were young — oh well now our love seems
to be all eaten up Put it down
II.
The elite troopers of the harmonica commandos — they
were marching to the John Sousa band
And I knew we was somewhere to the west of never never
never never never never neverland
I saw no snow on the mountains but I knew the iceman he was coming anyway
But that’s another story for a rainy day
That’s another set of rules for another game I’m gonna
play
Put it down
III.
Well I was resting and I picked up a magazine in the
restroom and I opened it to the page
it was opened to before
There was a pcture of a crying Spanish painter he was
standing in a barroom full of whores
But his model she was nowhere to be seen cause she died
just a year before drinking absinthe
on the quai with an African named Louis Amour
drinking absinthe on the quai D’Orsay with an African
named Louis Amour — that’s right
IV.
So I rode into the galleria and I went to my favorite
toy-shop
And I loaded up my BB gun so when I saw that lamppost I could give it a good shot
You know I missed by a mile or three —
Although the truth was I wouldn’t have broken it if I could
The truth was my heart was already cracked although no one could see
Yeah the truth was my bulb was burned out and there was
absolutely no life,
no light left inside me Hmmmmm.
So I went down by the frontier watching the troops in black silk skate past
I was sipping ginger ale
and a near beer at the Martinez and knew these good
times couldn’t last
There was some kinda demonstration going on down o the
Midem market place of sounds
Ah but man I was so out of it I didn’t know if it was
laughter
or if somebody was about to drown
Yeah I was so completely out of it and my consciousness
had just left town
VI.
So once again I sipped across the old border when the
guards were looking the other way
At a parade of retired revolutionaries — We all raised
our hands and said hip hip hooray
And than came the dirty general and his staft — And man
they were as infected as can be When they tried to shake my hand — I said please don’t
touch me So they all put their dress gloves on and said now
we’re gonna do it to you for free —
That’s right
VII
So I found a shoe that i was comfortable in — it was
back — it was soft — it was suede
And I’m gonna walk a thousand miles to your house — if I could just get out of the Lincoln brigade
See I had misplaced ideals — they were lost in the
sixties or before
And the present was changing so rapidly and the future
was already a bore
Yeah things were changing so fast but even Bill Gates
couldn’t tell me what for
That’s right
VIII
So you better change your eyeglasses you better change
your underwear
But I won’t change my mind
Because now I’m trying to be nice to you but you’re
gonna wait till the very next time
When I’m gonna tell you what I really think — I’m a gonna pull no punches at oil
And like the true sportsman that I’ve always been I’m
gonna say I’m gonna pass the ball
And the stadium will rise in a grand unison and we’re
gonna watch you take a fall
Ah that’s all. .that's all
IX Now can you tell me why they make the telephone books
yellow — Why they make the toilettes white
Can you tell me whose been screeching tires around my corner when its the middle of the night
And why I am alone again — But why am I at peace Is it just that lonesome Hurricane weather
ah but the season is so brief
When the barometric pressure it allows my good pants to finally keep a crease —
Oh mama.
You know I’ve stayed in this motel before perhaps in this very some room I think we slept together
in this queen sized bed together under the silver
golden anniversary moon
And there was still some kinda mystery back then — Ah that’s what I liked about you
Back when I was a detective — you were my own best clue
But the case it was never really solved — Because you
alibi so guicky fell through
That’s right fell through
XI Now that’s eleven verses — Its after midnight and I gotta go I gotta pack my bags tonight —
Couse tomorrow the morning comes so brigbt and early
and so bright —
And I wonder who am I singing to —
When there’s just me and the carpet and the wall its
the rainy season of my memory —
I hear drops of recollections leaking down the hall
And a memory you gotto put it down so gently cause it will drop if you let it foil
Ah its the rainy seson ot my memory and I’m just gonna
let it all tall
Put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Petit down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Şarkı sözü çevirisi
Masum uçan bir televizyon bebeği gibi yalan söyleyebilirsin.
mavi gözlü bir güvercin
Ev sahibinizle birlikte bir foutain tarafından durabilirsiniz
paralar ama sana şans getirmeyecek.
Çünkü nerede olduğunu ve neden ve nasıl olduğunu bileceğim.
bu davranış ne olursa olsun, gerçekten berbat
Ama genç olduğumuz zaman, tutkumun kaçtığı zamandı.
Ve genç olduğumuz zaman-oh, şimdi aşkımız görünüyor
tüm yemiş olmak için aşağı koyun
II.
Armonika komandolarının elit askerleri — onlar
John Sousa orkestrası'na yürüyorduk.
Ve asla asla batıda bir yerde olduğumuzu biliyordum
asla asla asla asla neverland
Dağlarda kar görmedim ama buz adamının geleceğini biliyordum.
Ama bu yağmurlu bir gün için başka bir hikaye
Bu başka bir oyun için başka bir kural seti
oyun
İndirmek
III.
Dinleniyordum ve bir dergi aldım.
tuvalet ve ben sayfaya açtı
daha önce açıldı
Ağlayan bir İspanyol ressamın bir pcture vardı
fahişelerle dolu bir barda ayakta
Ama onun modeli hiçbir yerde görülmedi çünkü öldü
absinthe içmeden sadece bir yıl önce
Louis Amour adında bir Afrikalı ile quai üzerinde
bir Afrika ile quai d'Orsay üzerinde absinthe içme
Louis Amour adında-bu doğru
IV.
Bu yüzden galeriye gittim ve en sevdiğim yere gittim
oyuncak dükkanı
Ve BB tabancamı doldurdum, bu yüzden o lamba direğini gördüğümde iyi bir atış yapabildim
Bir ya da üç mil kaçırdığımı biliyorsun. —
Gerçeği olsa elimde olsa hiç kırık olmazdı
Doğrusunu istersen, ben zaten kimse olabilir, ancak kırık olduğunu görmek
Evet, gerçek şu ki, ampulüm yandı ve orada yandı.
kesinlikle hayat yok,
içimde hiçbir ışık kalmadı hmmmmm.
Yani Aşağı Siyah ipek paten askerleri izliyor sınırı geçen gittim
Zencefilli gazoz yudumluyordum.
ve Martinez de yakın bir bira ve bu iyi biliyordu
zaman uzun süremezdi
Orada bir çeşit gösteri vardı.
Midem pazar yeri sesler
Ah, ama adamım, o kadar kendimden geçtim ki, öyle olup olmadığını bilmiyordum.
kahkaha
ya da birisi boğulmak üzereyse
Evet, tamamen kendimden ve bilincimden uzaktaydım.
kasabayı yeni terk etmişti.
VI.
Bu yüzden bir kez daha eski sınırdan yudumladım
gardiyanlar diğer tarafa bakıyordu.
Emekli devrimcilerin geçit töreninde-hepimiz büyüdük
ellerimiz ve dedi kalça kalça Yaşasın
Ve sonra kirli general ve personeli geldi — ve adam
elimi sıkmaya çalıştıklarında olabildiğince enfekte oldular-lütfen yapma dedim
bana dokun, böylece hepsi eldivenlerini giyerler ve şimdi söylerler
sana bedavaya yapacağız. —
Bu doğru
V VİİII
Bu yüzden rahat olduğum bir ayakkabı buldum-öyleydi
geri-yumuşaktı-süet oldu
Lincoln tugayı'ndan çıkabilirsem ... ... evine bin mil yürüyeceğim.
Gördün mü, yanlış fikirlerim vardı-dünyada kayboldular —
altmışlı veya daha önce
Ve şimdiki zaman çok hızlı bir şekilde değişti ve gelecek
zaten bir delik oldu
Evet, her şey çok hızlı değişti ama Bill Gates bile
bana ne için olduğunu söyleyemedi
Bu doğru
VI VİİİII.
Gözlüklerini değiştirsen iyi olur.
iç çamaşırın.
Ama fikrimi değiştirmeyeceğim.
Çünkü şimdi sana iyi davranmaya çalışıyorum.
bir dahaki sefere kadar bekleyeceğim.
Sana gerçekten ne düşündüğümü söylediğimde — yağa yumruk atmayacağım
Ve her zaman olduğum gerçek sporcu gibi
topu geçeceğimi söyleyeceğim.
Ve stadyum büyük bir uyum içinde yükselecek ve biz
düşmeni izleyeceğim.
Ah, hepsi bu. .hepsi bu.
IX şimdi bana neden telefon defterlerini yaptıklarını söyleyebilir misin
sarı-neden tuvaletleri beyaz yapıyorlar
Gecenin ortasında köşemde kimin çığlık attığını söyleyebilir misin
Ve neden tekrar yalnızım — ama neden huzurdayım, sadece bu yalnız kasırga havası mı
ah ama sezon çok kısa
Ne zaman barometrik basınç benim iyi pantolon nihayet bir kırışık tutmak için izin verir —
Oh anne.
Daha önce bu motelde kalmıştım. belki de bu odada yattık.
bu kraliçe boy yatakta birlikte Gümüş altında
altın yıldönümü ay
Ve o zamanlar hala bir çeşit gizem vardı - ah, senin hakkında sevdiğim şey buydu
Ben dedektifken, sen benim en iyi ipucumdun.
Ama dava asla gerçekten çözülmedi — çünkü sen
mazeret yani guicky düştü
Bu doğru düştü
Xİ şimdi on bir ayet-gece yarısından sonra ve gitmeliyim bu gece bavullarımı toplamalıyım —
Couse yarın sabah çok brigbt ve erken geliyor
ve çok parlak —
Ve kime şarkı söylediğimi merak ediyorum —
Sadece ben ve halı ve duvar olduğunda
hafızamın yağmur mevsimi —
Koridordan akan Hatıra damlaları duyuyorum.
Ve bu kadar nazikçe koyman gereken bir anı, çünkü folyoya izin verirsen düşecek
Ah onun yağmurlu seson ot benim bellek ve ben sadece olacak
her şey uzun olsun
İndir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir onu aşağı indir
Petit Aşağı Aşağı Aşağı Aşağı bırakın aşağı koy koy koy koy koy