Elliott Smith — True Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elliott Smith adlı sanatçının "True Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
true love is a rose
behind glass that’s locked and kept closed
maybe just for me
'cos my soul’s been attacked
and shattered by tough love, bad love
i bought mine on the street
true love it just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i’d look up at a bright honeymoon
'cos it sure seemed built to last
and even after my honeymoon passed
i kept right on it man
like a ghost
to the house it was haunting
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar
saying i love you
mad in love and at me there’s no in between
came on and on i found you can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab
stayed gone for too long
and my love had gotten so strong
just to try being back on my own
i had to go to rehab
all i need is a safe place to bleed
is this where it’s at having no chance
steps in a dance
your whole life’s been in combat
now i’m the king of the ward
'cos i’m good and i swallow my sword
and puke it out
for the doctors to write a new prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
I wish i was no one
take me home my love
take me home today
take me out of this place
take me home with you today
Şarkı sözü çevirisi
gerçek aşk bir güldür
kilitli ve kapalı tutulan camın arkasında
belki sadece benim için
çünkü ruhum saldırıya uğradı.
ve sert aşk, kötü aşk tarafından paramparça
benimkini sokakta aldım.
gerçek aşk sadece yenilemez
kendimi çok eksiksiz hissettim
yukarıdaki gök cisimleri ile evli
ve her gece parlak bir balayına bakardım
çünkü uzun süre dayanacak gibi görünüyordu.
ve balayım geçtikten sonra bile
hemen adamı tuttum
bir hayalet gibi
eve musallat oldu
günden güne
gerçek aşkımla çalardım.
bazıları saklanmak için rahatsız edilmeden kaldı
istediğimiz şeyi yapabiliriz.
ama kendimi yalancı gibi hissetmeye başladım.
seni sevdiğimi söylemek
aşık deli ve bana arasında hiçbir şey yok
üzerinde geldi ve ben bir stand yapabilirsiniz buldum
işe elini ediyorum
ne zarar var
bir gün hastalandım.
bana kötü bir numara yaptı
sigaraya ihtiyacım olduğunu söyledi.
bloğun etrafında yürüdü
bir taksi yakaladı
çok uzun süre gitti
ve aşkım çok güçlüydü
sadece kendi başıma geri dönmeyi denemek için
rehabilitasyona gitmem gerekti.
tek ihtiyacım olan kanama için güvenli bir yer.
burası hiç şansı olmayan bir yer mi
bir dansta adımlar
tüm hayatın savaş içindeydi.
şimdi koğuşun kralıyım.
çünkü ben iyiyim ve kılıcımı yutuyorum
ve dışarı kusmak
doktorların yeni bir reçete yazması için
bir güvercin gibi sakin
gerçek aşklarını kaybeden insanlar
hepsi aynı açıklamaya uyuyor gibi görünüyor
soğuk, işe yaramaz ve yaşlı hissediyorum
Hiç kimse olmak isterdim
beni eve götür aşkım
bugün beni eve götür
beni buradan alın
bugün beni eve götür.