Els Amics de les Arts — L'affaire Sofia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Els Amics de les Arts adlı sanatçının "L'affaire Sofia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una parella lingüística
Una oportunitat
D’enterrar l' Patrícia
Fer dissabte emocional
Una estona en cada idioma
Trenar una conversació
Jo t’ensenyo, tu m’ensenyes
I ens ensenyem tots dos
Ella era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
De Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
I jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
Me’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans
Vaig provar d’impressionar-la
Fent un Google d’amagat:
«Llull, Pujols, Ramon Sibiuda»
Cap dels tres li van sonar
Tot mostrant-me l’erotisme
Potencial del català
Va dir: «Joan, vull que m’ensenyis
A millorar el pronunciar»
I si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
Hagués dit «Despertaferro!» l’almogàver que hi ha en tu
Amic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
I que la filosofia ens ensenyi a veure el món
Em va preguntar en què creia
Mentre s’empassava el fum
I entrant a una
Vaig citar, es veu, un tal Hume:
«Només crec en el que veig jo
I només us veig a vós»
(Quan començo amb formalismes
És senyal que estic nerviós)
Va dir: «La teva oratòria deixa molt a desitjar
Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar»
I entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
Jo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar
I com ballava!
Que tot de cop, el cercle es quadrava
I quan de Blur sonava
Xiuxiuejant d’Epicur em parlava
Mentre pujàvem l’escala
Del seu pis, va deixar anar:
«Ara tu tries la trama
Tot flueix, deixa’t portar»
I vaig dir: «Fem de viure una festa
Fem-ho abans de fer-nos grans
Que demà serà impossible
Que demà ja serà tard»
I per un cop les paraules, l’exacta combinació
Van esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Vaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
Quan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat
I amb Schopenhauer
Vam acabar en un
I tot parlant de Schopenhauer
Vam acabar en un
Un petó, ja era de dia
En un carreró del Born
Feliçment, tot condemnant-nos
A buscar l’etern retorn
Şarkı sözü çevirisi
Bir dil ortağı
Fırsat
L' Patricia'yı gömün
Cumartesi duygusal yaptı
Her dilde bir süre için
Bir konuşma örgü
Sana göstereceğim, sana öğreteceğim.
Ve ikisini de öğretiyoruz
Büyük düşünürlerin doğum yeri olan Yunanistan'da doğdu
Parmènides'ten Sokrates'e, Aristoteles'ten Platon'a
Ve tüm bu beyefendileri tanıyorum.
Ben onun sakalı ile hayal var ve jestleri çok büyük etrafında vidalama
Etkilemek silmeye çalışıyorum
Gizlice bir Google yapmak,:
"Smith, Pujols, Ramon Sibiuda»
Üçünün hiçbiri sağlam değildi
Hepsi bana erotizm gösteriyor
Katalanca'nın potansiyeli
Dedi ki: "John, ensenyis olmasını istiyorum
Telaffuz geliştirmek için»
Ve eğer güldüğünü görseydin, pamuğun gevşek olduğunu söylemeye çalışsaydın
"Despertaferro!"içinde bulunan almogaver
Dostum, eğer kendini bulursan, bir saniye bile düşünme.
Ve onlara dünyayı görmeyi öğrettiğimiz felsefe budur
İnandı ne sordu
Empassava duman iken
Ve giren bir
Alıntı yaptım, Hume gibi görünüyor:
"Sadece gördüklerime inanıyorum
Ve sadece seni görüyorum»
(Formalizmlerle başladığımda
Bu, gergin olduğumun bir işaretidir)
Dedi ki: "halka açık konuşmanız arzulanan çok şey bırakıyor
Çoğu zaman daha sessiz. Genellikle hareket etmek daha iyidir»
Ve bu maksimumu maksimum haysiyetle entomant
Ben yerden ego almak ve o dans etmeye başladı
Ve dans ederken!
Aniden, Daire quadrava
Ve ne zaman bulanıklık geliyordu
Konuştuğum düşüncelerin fısıldaması
Ölçek Yukarı giderken
Onun dairesinden, o gitmesine izin verdi:
"Şimdi arsa seçmek için olsun
Her şey akıyor, düşmene izin ver»
Ve dedim ki: "bir parti yaşıyor muyuz
Bizi harika yapmadan önce yap.
Yarın imkansız olacak
Yarın zaten geç olacak»
Ve bir kez olsun kelimeler, tam kombinasyon
Simya oldu, nedenini çözdüler
Tüm sorularınızı tamamen aydınlatılmış olarak reddediyorum
Tüm prizmaları gördüğümde: iyi, güzellik ve gerçek
Ve Schopenhauer ile
Biz bir sona erdi
Ve hepsi Schopenhauer hakkında konuşuyor
Biz bir sona erdi
Bir öpücük, sabah oldu
El Born sokaklarından birinde
Mutlu bir şekilde, hepimiz bizi kınıyoruz
Sonsuz dönüşü aramak için