Els Amics de les Arts — L'home Que Dobla en Bruce Willis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Els Amics de les Arts adlı sanatçının "L'home Que Dobla en Bruce Willis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A l’escena final,
fa aterrar un avió a Central Park.
I la gran patacada,
dóna pas a un silenci brutal.
Els vianants s’hi aproximen,
primer atònits després expectants.
Que cada segon que passa,
té més números d’haver-la palmat.
I quan la porta finalment s’obre,
la gent crida i comença a aplaudir.
Tots dos saluden, es besen i ell li diu:
«Nena, ara ja som més que amics?».
Sóna una orquestra i el pla fon a negre,
i surten les lletres finals.
Recull la carpeta i els auriculars,
s’abraça amb el tècnic i marxa cansat.
I es que l’home que dobla en Bruce Willis,
que viu aventures només amb la veu.
L’home que dobla en Bruce Willis,
que no és de Manhattan, que és de Cardedeu.
Avui nit d’estrena, de comiat,
un actor posa el punt i final.
El nostre home té una idea, no si val dubtar.
Potser és l'última oportunitat.
Tothom es gira i una limusina s’atura entre flaixos i tweets.
S’obre pas entre entre els fotògrafs,
es treu el barret tremolant,
se’l posa contra el pit i diu:
«Hello dear Mr. Willis,
it’s such a big pleasure to meet you at last».
No és pas un crack en idiomes,
però almenys aquest tros se’l porta preparat.
Tots dos es miren i el món s’atura.
«Ai l’as si tingués un minut».
Per dir-li gràcies per les aventures,
per tot el camí que hem recorregut junts.
Però la cara que posa en Bruce Willis
no deixa cap marge per l’ambigüitat.
I es que l’home n’hagués tingut prou
amb un gest, un somriure de complicitat.
Que no arribarà mai perquè hi ha un gaurdaespatlles,
que el paguen per això, que li fot una empenta i que cau en rodó.
Que queda estès a terra que es pensen que és boig.
«Oh, my god! Oh, my god! Oh, my god!».
L’home que dobla en Bruce Willis
de fora el cinema sent la seva veu.
Uns vianants intenten reanimar-lo. Entre dos l’agafen i el posen d’empeus.
L’home els hi diu que en Bruce Willis és un amic seu,
però ningú no se’l creu.
(Gracias a XavierOG por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Son sahnede,
Central Park'a uçak iniyor.
Ve büyük patacada,
sessizce acımasız bir yol verir.
Yayalar yaklaşıyor,
ilk önce beklentilerden sonra hayrete düştü.
Geçen her saniye,
palmat'tan sonra daha fazla sayı var.
Ve kapı nihayet açıldığında,
insanlar çağırıyor ve alkışlamaya başlıyor.
Her ikisi de selamlıyor, öpüşüyorlar ve ona anlatıyor:
"Kız, şimdi zaten arkadaştan daha fazlası mıyız?".
Sóna bir grup ve plan siyah erir,
ve harfleri sonuna kadar bırak.
Klasör ve kulaklık içerir,
teknik kucaklamak ve yorgun bırakır.
Ve bu adam Bruce Willis'in üzerine eğildi mi,
sadece sesle yaşayan maceralar.
Bruce Willis'in üzerine eğilen adam,
bu Cardedeu'da (Barselona) bulunan Manhattan değil.
Bugün açılış gecesi, elveda,
bir oyuncu noktayı ve sonunu koyar.
Adamımızın bir fikri var, şüphe edilmezse değil.
Belki de bu son şanstır.
Herkes döner ve limuzin flaşlar ve tweetler arasında duraklar.
Fotoğrafçılar arasındaki geçişi açar,
şapkayı sallayarak çıkarıyorsun.,
göğüs karşı onu yapar ve söyler:
"Merhaba Sevgili Bay Willis,
sonunda sizinle tanışmak büyük bir zevk " dedi.
Bu dillerde bir çatlak değil,
ama en azından getirdiği bu parça hazır.
Her ikisi de bakar ve dünya durur.
"Ah, sanki bir dakikan varmış gibi."
Ona maceralar için teşekkür etmek için,
birlikte seyahat ettiğimiz tüm yol için.
Ama Bruce Willis'in içine koyduğu yüz
belirsizlik için herhangi bir boşluk bırakmaz.
Ve yeterince sahip oldukları adam bu mu
bir jestle, bir suç ortaklığı gülümsemesiyle.
Bu asla gelmeyecek çünkü bir gaurdaespatlles var,
bunun için ödeme, bu bir sürücü fot olacak ve bu bir turda düşüyor.
Bu, delilik olduğunu düşündükleri yere uzanıyor.
"Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!".
Bruce Willis'in üzerine eğilen adam
sinemanın dışında sesini duy.
Bazı yayalar onu canlandırmaya çalışıyor. İkisi arasında onu kaldırıyorlar ve ayakta duruyorlar.
Oradaki adam Bruce Willis'in bir arkadaşı olduğunu söylüyor.,
ama kimseye inanmadı.
(Gracias to xavierog por esta letra)