Els Amics de les Arts — Súper Bon Noi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Els Amics de les Arts adlı sanatçının "Súper Bon Noi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Zaten çok fazla tozluk denedim ve her şey gibi giyinmiştim.
Çünkü senin süper kahramanın olmak için bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Büyü ya da güçler olmadan, seni azar azar kazanmak istiyorum,
Her zaman en çok taş lavaboyu kazanan kişi.
Asla olamayacağım, asla senin kahramanın olmayacağım.
Bıraktım çalışmayı
iki kat ödersiniz, istikrarlı bir şekilde çalışırsınız,
bana adanmış
daha övgüye değer bir amaç.
Ve sokağın jedi'ları ol
küçük şeyler
çirkin bir şey yapmayan biri
kim tavsiye eder, ancak empoze etmez
Her sabah dünyayı kurtar,
geçen insanlara yardım et
- Tanrım, buraya gitme!
- Bayan, bu çok ağır!
Katalanca iyi olarak kabul edilir mi
bu iyi bir görev
aferin "olmalı»
ve el * les eşleştirilmiş.
Asla olamayacağım, asla senin kahramanın olmayacağım.
Süper Kahraman, Süper İyi Adam,
ve kayınpederi olmak isteyen damat olmak.
Süper kahraman, süper cofoi,
hemen düzeltmek için
her şey işe yaramıyor
ve asla onlardan biri olma
bu sadece enrrecorda bırakır
Santa Barbara'nın Gök gürültüsü olduğunda.
Çifte kimlik için,
bir Kasko ile zaten attı.
Ama cam entelava olduğu için tökezleyerek sona erdi.
Anneme sordum, deri bir maske.
Ama en kısa sürede dışarı çıkmak istedim gibi cilt tahriş.
Ayrıca, bir katman yapmak istiyorum çünkü her zaman daha fazla giyiniyorum.
Ama ne yazık ki, tam tersi bir sıçrama yaptım.
Ve iç çamaşırları dışarıdayken, hiçbir yere gitmeme izin vermezdi.
Ve düşüncelerimi kaybettim, rumiava:
belki son zamanlarda üzerinde çalışmışsındır.
Asla olamayacağım, asla senin kahramanın olmayacağım.
Süper Kahraman, Süper İyi Adam,
ve kayınpederi olmak isteyen damat olmak.
Süper kahraman, süper cofoi,
kim iyi eylemler oyalanmak olanlar olduğunu bilir ve zorluklar olduğunda savaş değil, ve her zaman düşünüyorum,
bu aydan itibaren olgun yeşil.
Asla (x5) olamam, asla senin kahramanın olmayacağım.
(Gracias to Jofre Capdevila por esta letra)