Els Catarres — Caramelles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Els Catarres adlı sanatçının "Caramelles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
a Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d’un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.
Dum, dum, dum, dum, dum…
I a mesura que creixíem les hormones s’excitaven
més cremats que una bengala
confoníem rebel·lia amb distorsió
i amb quatre quintes ens crèiem els més «punkis»
i els més durs de la comarca
tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Dum, dum, dum, dum, dum…
La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
i amb més voluntat que traça
ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia dels autodidactes vam cometre mil errades
i d’alguna en vam aprendre la lliçó.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany,
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant
(tirar endavant)
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany
(el nostre afany)
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant.
Jo sols volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
… l'únic que m’importa és el present.
Sí!
Şarkı sözü çevirisi
Pazar günleri öğlen caramelle'deydim.
Belki de öğretmen bize bir ipliğe asılabileceğimizi söyledi
Bere ve kanat ile Paskalya Pazartesi çocuklar
deniz kızları, meydanlara ve sokaklara cantàvem.
Dum, dum, dum, dum, dum…
Ve creixíem olarak hormonlar excitaven vardır
bir bengalden daha fazla yanmış
bozulma ile confoníem isyanı
ve dört askere ile daha fazla "punkis" olduğuna inandık»
ve bölgenin en zoru
her ne kadar en kötüsü biz olsak da.
Şarkı söylemek istedim, şarkı söylemek
ve eğer bir anın tutkusunda sesinizi kaybetmeniz gerekiyorsa
tek umursadığım şeyin şimdiki zaman olduğu yer.
Dum, dum, dum, dum, dum…
Bu karışımda yakaladığımız gençlerden sonra
ve beceriden daha fazla arzu ile
biz tüm stilleri karıştırmak için atrevíem.
Ve kendi kendine öğretilen tipik masumiyet ile binlerce hata yaparız
ve bazıları bu dersi öğreniyoruz.
Şarkı söylemek istedim, şarkı söylemek
ve eğer bir anın tutkusunda sesinizi kaybetmeniz gerekiyorsa
tek umursadığım şeyin şimdiki zaman olduğu yer.
Şarkı söyle, şarkı söyle
ve eğer bir anın tutkusunda sesinizi kaybetmeniz gerekiyorsa
tek umursadığım şeyin şimdiki zaman olduğu yer.
Karamel ve dans, içki ve gitar
yıllar kararlılığımızı test etti,
ama bacaklarımızı hayal kırıklığına uğratana kadar,
şarkı söylemeye devam edeceğiz
bu bizi ileriye doğru hareket ettiriyor
(ileri atmak)
Karamel ve dans, içki ve gitar
yıllar kararlılığımızı test etti
(arzumuz)
ama bacaklarımızı hayal kırıklığına uğratana kadar,
şarkı söylemeye devam edeceğiz
bu bizi ileriye doğru hareket ettiriyor.
Sadece şarkı söylemek istedim, şarkı söylemek
ve eğer bir anın tutkusunda sesinizi kaybetmeniz gerekiyorsa
tek umursadığım şeyin şimdiki zaman olduğu yer.
Şarkı söyle, şarkı söyle
ve eğer bir anın tutkusunda sesinizi kaybetmeniz gerekiyorsa
önemsediğim tek şey şimdiki zaman.
(şimdiki).
önemsediğim tek şey şimdiki zaman.
(şimdiki).
... umurumda olan tek şey şu an.
Evet!