Elsa Lanchester — Never Go Walking Without Your Hat Pin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elsa Lanchester adlı sanatçının "Never Go Walking Without Your Hat Pin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Granny was a very shrewd old lady,
The smartest woman that I ever met.
She used to say, «Now listen to me, Sadie,
There’s one thing that you never must forget.»
Never go walking out without your hat pin.
The law won’t let you carry more than that.
For if you go walking out without your hat pin,
You may lose your head as well as lose your hat."
My Granny said men never could be trusted.
No matter how refined they might appear.
She said that many maidens' hearts got busted
Because men never had but one idea.
I’ve heard that Grandpa really was a mess,
So Grandma knew whereof she spoke, I guess.
Never go walking out without your hat pin.
Not even to some very classy joints.
For when a fellow sees you’ve got a hat pin
He’s very much more apt to get the point.
My Mama, too, set quite a bad example.
She never heeded Grandmama’s advice.
She found that if you give a man a sample,
The sample somehow never does suffice.
In fact, it’s rumored I might not have been
If Mum had not gone out without her pin.
Never go walking out without your hat pin.
It’s about the best protection you have got.
For if you go walking out without your hat pin,
You may come home without your you-know-what!
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannem çok kurnaz yaşlı bir kadındı,
Tanıdığım en zeki kadın.
"Şimdi beni dinle, Sadie" derdi.,
Asla unutmaman gereken bir şey var.»
Şapkan olmadan asla dışarı çıkma.
Kanun bundan fazlasını taşımana izin vermez.
Çünkü şapka iğnesi olmadan dışarı çıkarsan,
Şapkanızı kaybetmenin yanı sıra başınızı da kaybedebilirsiniz."
Büyükannem erkeklere asla güvenilmez demişti.
Ne kadar zarif görünseler de.
Birçok bakirenin kalbinin kırıldığını söyledi.
Çünkü erkeklerin tek bir fikri yoktu.
Büyükbabamın gerçekten berbat olduğunu duydum.,
Büyükannem nerede konuştuğunu biliyordu sanırım.
Şapkan olmadan asla dışarı çıkma.
Hatta bazı çok şık eklemler için.
Bir adam gördüğünde bir şapka iğnesi var
O çok daha mantıklı.
Annem de çok kötü bir örnek oldu.
Büyükannemin tavsiyesine hiç kulak asmadı.
Eğer bir erkeğe bir örnek verirsen,
Örnek bir şekilde asla yeterli değildir.
Aslında, söylentilere göre Ben olmayabilirdim.
Annem iğnesi olmadan dışarı çıkmasaydı.
Şapkan olmadan asla dışarı çıkma.
Bu, sahip olduğunuz en iyi koruma ile ilgili.
Çünkü şapka iğnesi olmadan dışarı çıkarsan,
Ne olduğunu bilmeden eve gelebilirsin!