Elvis Costello & The Attractions — Tokyo Storm Warning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello & The Attractions adlı sanatçının "Tokyo Storm Warning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sky fell over cheap Korean monster-movie scenery
And spilled into the mezzanine of the crushed capsule hotel
Between the Disney abattoir and the chemical refinery
And I knew I was in trouble but I thought I was in hell
So you look around the tiny room and you wonder where the hell you are
While the K.K.K. convention are all stranded in the bar
They wear hoods and carry shotguns in the main streets of Montgomery
But they’re helpless here as babies 'cause they’re only here on holiday
Chorus: What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat 'cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
The black sand stuck beneath her feet in a warm Sorrento sunrise
A barefoot girl from Naples or was it a Barcelona hi-rise
Whistles out the tuneless theme song on a hundred cheap suggestions
And a million false seductions and all those eternal questions
So they flew the Super-Constellation all the way from Rimini
And feasted them on fish and chips from a newspaper facsimile
Now dead Italian tourists bodies litter up the Broadway
Some people can’t be told you know they have to learn the hard way
Holidays are dirt-cheap in the Costa del Malvinas
In the Hotel Argentina they can hardly tell between us For Teresa is a waitress though she’s now known as Juanita
In a tango bar in Stanley or in Puerto Margarita
She’s the sweetest and the sauciest
The loveliest and the naughtiest
She’s Miss Buenos Aires in a world of lacy lingerie
Japanese God Jesus robots telling teenage fortunes
For all we know and all we care they might as well be Martians
They say gold paint on the palace gates comes from the teeth of pensioners
They’re so tired of shooting protest singers
That they hardly mention us While fountains fill with second-hand perfume
And sodden trading stamps
They’ll hang the bullies and the louts that dampen down the day
We braved the cold November air and the undertaker’s curses
Saying «Take me to the Folies Bergere and please don’t spare the hearses»
For he always had a dream of that revolver in your purse
How you loved him 'til you hated him and made him cry for mercy
He said «Don't ever mention my name there or talk of all the nights you cried
We’ve always been like worlds apart now you’re seeing two nightmares collide»
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü ucuz Kore canavarı üzerine düştü-film sahnesi
Ve ezilmiş kapsül otelinin asma katına döküldü
Disney mezbahası ve kimyasal rafineri arasında
Başımın belada olduğunu biliyordum ama cehennemde olduğumu sanıyordum.
Bu yüzden küçük odaya bakıyorsun ve nerede olduğunu merak ediyorsun
K. K. K. Kongresinin hepsi barda mahsur kalırken
Montgomery'nin ana caddelerinde davlumbaz takıyorlar ve av tüfeği taşıyorlar
Ama burada bebek gibi çaresizler çünkü sadece tatildeler.
Koro: dünyanın bir şaka olup olmadığını ne önemsiyoruz
(Tokyo Fırtına Uyarısı)
Büyük bir öpücük vereceğiz.
Onu dürteceğiz.
(Tokyo Fırtına Uyarısı)
Ölüm büyük bir şapka takıyor çünkü o büyük bir adam
(Tokyo Fırtına Uyarısı)
Sadece bu anı yaşıyoruz.
Siyah kum sıcak bir Sorrento Gündoğumu ayaklarının altında sıkışmış
Napoli'den yalınayak bir kız mı yoksa Barcelona hi-rise miydi
Yüzlerce ucuz öneride tuneless tema şarkısını ıslık çalıyor
Ve bir milyon sahte baştan çıkarma ve tüm bu sonsuz sorular
Bu yüzden Süper Takımyıldızı Rimini'den sonuna kadar uçtular
Ve onları bir gazete faksından balık ve cips ile ziyafet çekti
Şimdi ölü İtalyan turistlerin cesetleri Broadway'i tıkıyor
Bazı insanlara zor yoldan öğrenmeleri gerektiğini söyleyemezsin.
Costa del Malvinas'ta tatil çok ucuz
Garson da olsa Otel Arjantin'de pek aramızda Teresa İçin söyleyebilirler Juanita gibi
Stanley'de veya Puerto Margarita'da bir tango barında
O en tatlı ve en tatlı
En güzel ve en yaramaz
Dantelli iç çamaşırı bir dünyada Bayan Buenos Aires var
Japon Tanrı İsa robotlar genç servet söylüyorum
Bildiğimiz ve önemsediğimiz her şey için onlar da Marslılar olabilir
Saray kapılarındaki altın boyanın emeklilerin dişlerinden geldiğini söylüyorlar.
Protesto şarkıcılarını vurmaktan çok yoruldular.
Çeşmeler ikinci el parfümlerle doluyken bizden neredeyse hiç bahsetmiyorlar
Ve sırılsıklam ticaret pulları
Zorbaları ve louts'u asacaklar.
Soğuk Kasım havasına ve cenazecinin lanetlerine cesaret ettik.
"Beni Folies Bergere'ye Götür ve lütfen cenaze törenlerini bağışlama»
Çünkü her zaman çantandaki tabancayı hayal ederdi.
Ondan nefret edene ve merhamet için ağlayana kadar onu nasıl sevdin
Dedi ki: "orada asla ismimden bahsetme ve ağladığın tüm gecelerden bahsetme.
Her zaman ayrı dünyalar gibiydik. şimdi iki kabusun çarpıştığını görüyorsun.»