Elvis Costello — A Voice In The Dark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "A Voice In The Dark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You can read right through a book of matches
But that won’t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart
Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
No everyone gets soaking wet
When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for…
A Voice In The Dark
Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I’m the a prize invention
You’re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I’m not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters
I’m flat as sole, I’m happy as a clam
But they don’t know the kind of man I am Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I’ve got something right there
They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears
We’ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There’ll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I’ll be your servant
You’ll be my pal
I’ll be ever faithful you know I shall
There’s no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you’re down
Without a star to wish upon
Just listen for…
A Voice In The Dark
I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, «Hark»
Believe in just a voice in the dark…
Şarkı sözü çevirisi
Sen maçların bir kitap aracılığıyla sağ okuyabilirsiniz
Ama bu seni akıllı yapmaz.
Saatin yüzüne gülebilirsin.
Ama zaman sadece kalbini kıracak
Krallar şemsiyelerin altında hüküm sürüyor
Bodrumlarda pennies Sakla
Ve para dökülüyor ve yine de
Hayır herkes sırılsıklam olur
Delikler ve zorbalar komplo kurduğunda
Kıvılcımını çıkarmak için
Dinlemek için…
Karanlıkta Bir Ses
Ay'ı maviye çevirdiğimizde çok erken değil.
Ve bir kurt uyum içinde ulumaya başlar
Tüm insanlık için ilan ettim
Nimet
Kenara çekil koca babun.
Şimdi ödül icadı benim.
Sen kendinin imajısın.
Endişelerini unut
Ve onaylamayan bakışlar
Sınırlarınızı aşmaya çalışmıyorum.
Sadece yeğenlerine ve kızlarına sor
Tek gibi düzüm, bir istiridye gibi mutluyum
Ama ne tür bir adam olduğumu bilmiyorlar. kıskanç bir sığlıkta yüzen küçük bir balık.
Şimdi ağım taştı
Ve aniden her şeyi görüyorum ve her şeyi biliyorum
Şurada bir şey var.
Onları duyman gerekiyor.
Ama korkma
Yardım
Bir kulak ver
Kira paranız gecikmişse
Bir Senfoni Orkestrası çalacağız.
Uzun saç ve gevşek diş
Pirouettes ve şaşırtıcı handstands olacak
Ve akrobatlardan başka kim gerçeği nasıl söyleyeceğini biliyor
Ne zaman o zaman gereksiz söylenir
Onlar peg-bacak pantolon gallivant
Kulun kölen olayım
Benim dostum olacaksın
Her zaman sadık olacağım.
Yaşlı bir aptal gibi bir aptal yoktur
Tüm bunları gençliğine kim suçluyor
Zor zamanlar geldiğinde ve düştüğünü fark ettiğinde
Dileyecek bir yıldız olmadan
Sadece dinle…
Karanlıkta Bir Ses
Bir kutu kibritle çarpıyordum.
Bir kıvılcım olacağını umarak
Birinin beni çağırdığını duydum.
Karanlıkta bir ses
Hem vahşi hem de nazik bir ses
Cesur ve gizli
Müzik olduğunu sanıyordum oynuyor
Ama hepsi ve sadece konuşma oldu
Yalancılar ve zorbalar kıvılcımı çıkarmak için komplo kurduklarında
Kalbindeki boş alanı doldur
Haberci, "Hark" dediğinde dinleyin.»
Karanlıkta sadece bir sese inan…