Elvis Costello — Dust 2 ... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Dust 2 ..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only speak
Caught in a falling beam
If dust could only cry
If dust could only scream
For it’s the single witness that might testify
Could I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
But dust is always caught behind a coat of paint
Beneath the marble fingernails of kings and saints
And in the theatre curtain where they hang a drape
Or in the ticket pocket where your hands escape
Before they start to wander
Or they start to shrink
You rub your eye a little and appear to blink
And then she caught you staring
She knows just what you’re thinking
What got into you was not a ghost as such
It was just dust
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us Why do they taste of sugar
Oh, when they’re made of money
Here comes the lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
Well I believe we just
Become a speck of dust…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer toz sadece konuşabilirse
Ne yazdığını duyardık?
Bir kenara fırçalanmadan önce
Tıpkı süpürüldüğü gibi
Bu sadece kanıt.
Hiç sorun değil
Sadece et ve kemik
Neden rahat bırakmıyorsun?
Eğer toz sadece konuşabilirse
Düşen bir ışına yakalandı
Eğer toz sadece ağlayabilirse
Eğer toz sadece çığlık atabilirse
Çünkü tanıklık edebilecek tek tanık.
Gerçeği tükürebilir miyim?
Yoksa bir yalanı yutmayı mı tercih edersin?
Ama toz her zaman bir kat boya arkasında yakalanır
Kralların ve azizlerin mermer tırnaklarının altında
Ve tiyatro perdesinde bir örtü asıyorlar
Ya da ellerinizin kaçtığı bilet cebinde
Dolaşmaya başlamadan önce
Yoksa küçülmeye başlarlar.
Gözlerini biraz ovuyorsun ve yanıp sönüyor gibi görünüyorsun
Ve sonra seni dikizlerken yakaladı.
Sadece ne düşündüğünü biliyor
İçine giren şey bir hayalet değildi.
Sadece tozdu.
İşte juggernaut geliyor
Burada Poisoners gel
Hayatı ve toprağı boğuyorlar
Ve bizden sevinç soymak neden şeker tadı mı
Oh, paradan yapıldıklarında
İşte Tanrı'nın kuzusu geliyor
Ve kasap oğlu, Sonny
Sanırım biz sadece
Bir toz lekesi ol…