Elvis Costello — For The Stars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "For The Stars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The stars were so much brighter then,
They dim and die,
So why pretend
The sky goes on forever:
But if they fade as science teaches,
Poets lose the power of speech.
Waste paper, ink and feather.
If I’d taken up the trumpet
As I should have done,
Then I wouldn’t be Always losing sleep,
While I’m trying to make this rhyme.
For the stars
Were so much,
They were so much brighter then.
If I couldn’t put a price on your head,
What’s the use of me trying
For the stars?
The morning comes, the days are
Just the time between
Until the dusk,
When we can be together,
If I’d taken up the drums
And I could play in time,
If I had the power,
Would I be wond’ring how,
I’m ever going to write this down.
For the stars
Were so much,
They were so much brighter then.
If I couldn’t put a price on your head,
Then what’s the use of me trying
For the stars?
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlar o zamanlar çok daha parlaktı,
Kararırlar ve ölürler,
Peki neden taklit
Gökyüzü sonsuza dek devam ediyor:
Ama eğer bilimin öğrettiği gibi kaybolurlarsa,
Şairler konuşma gücünü kaybeder.
Atık kağıt, mürekkep ve tüy.
Eğer trompeti kaldırsaydım
Gibi yapmalıydım ,
O zaman her zaman uykumu kaybetmezdim.,
Ben bu kafiyeyi yapmaya çalışırken.
Yıldızlar için
Çok fazla vardı,
O zamanlar çok daha parlaktı.
Eğer başına bir fiyat koyamazsam,
Denememin ne faydası var
Yıldızlara?
Sabah gelir, günler gelir
Sadece zaman arasında
Alacakaranlığa kadar,
Birlikte olabileceğimiz zaman,
Eğer davulları alsaydım
Ve zaman içinde oynayabilirim,
Eğer gücüm olsaydı,
Nasıl wond'ring olur,
Hiç bu yazmak için gidiyorum.
Yıldızlar için
Çok fazla vardı,
O zamanlar çok daha parlaktı.
Eğer başına bir fiyat koyamazsam,
O zaman ne yapmaya çalışıyorum
Yıldızlara?