Elvis Costello — Last Boat Leaving şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Last Boat Leaving" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hush my little one don’t cry so You know your Daddy’s bound to go They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
you, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
'Cos no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away? On the last boat leaving this stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz ol bebeğim ağlama, böylece babanın gitmesi gerektiğini biliyorsun. gururunu aldılar.
Sesini aldılar.
Onu üzme, gürültü yapma.
«Şanslısın evlat, hala bir seçeneğin var " dediler.»
Son tekne ayrılıyor
Boşuna ağlama
Sanki zincirleri ben olsam değil
Şimdi gitmek istemiyorum.
sen de, eğer yelken açtığımızda geriye bakmazsam
Sus canım, kulağına fısıldıyorum.
Bu gece yelken açmayacağız.
Ortadan kaybolmak için gidiyoruz
Ve bu bir ceza gibi geliyor, ama ne için olduğunu bilmiyorum
Annene iyi bak, evlat, sana tapıyor.
Çünkü ne kadar yelken açarsak açalım kıyıya asla ulaşamayacağız.
Son tekne ayrılıyor
Bu yüzden gözyaşlarını sil
Sanki zincirleri ben olsam değil
Okula gittiğinde oğlum, hikayemi tarih kitaplarında okuyacaksın.
Sadece adımı söylemiyorlar.
Şimdi sus, sevgilim, tatlı bebeğim.
Umarım benim yaptığımı yapmak zorunda kalmazsın.
Ne yaptım biliyor musun?
Neden ben gidiyorum? Bu kokuşmuş kasabadan ayrılan son teknede
Bu son tekne ayrılıyor, bu son tekne ayrılıyor
Masumiyetimi aldın, kalbimi kırdın.
Bir zamanlar ait olduğum yeri aldın.
Şimdi daha ne alabilirsin?