Elvis Costello — My Science Fiction Twin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "My Science Fiction Twin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My science fiction twin
Is doing better than expected
He captured a little blonde trophy wife
Who’s really very well connected
And when he calls home with his alibi
She says «Is this really necessary?»
But she knows that a man can’t be a man
Unless he’s punishing his secretary
He sips in the glow of a '61 vintage
Just as the day is dimming
With every intention of surrendering
To fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Decided to become invisible
He has my eyes, my face, my voice
But he’s only happy when I’m miserable
The words flew from his mouth
And they were gently gathered by reporters
Trying to frame his once infamous flame
With tattered pictures of her daughter
Her hair is all made out of porcupine
Her figure is fantastic
But as you know, they corrupted her
So they’re being sarcastic
Who put the fascination back into my science fiction twin
He’ll scream and shout
Everything is working out just as he predicted
Pride and position in the gallery of attempted people
Oh and the pain is so sweet
Better stamp his little feet
And you’ll even have time to pity me How can you feel content?
You wonder where this fellow went
My science fiction twin
Escorted by his lovely nieces
Filled up his purse dictating verse
While painting masterpieces
His almost universal excellence
Is starting to disturb me They asked how in the world he does all these things
And he answered «Superbly»
He’s trapped in his own parallel dimension
That’s why I’m so forgiving
But how could I possibly forget to mention those fifty-foot women
Who put the fascination back into my science fiction twin
My science fiction twin
Şarkı sözü çevirisi
Bilim kurgu ikizim
Beklenenden daha iyi yapıyor
O captured bir küçük sarışın trophy eş
Kim gerçekten çok iyi bağlı
Ve ne zaman onun mazereti ile eve çağırır
«Bu gerçekten gerekli mi söylüyor?»
Ama bir erkeğin bir erkek olamayacağını biliyor.
Tabii sekreterini cezalandırmıyorsa.
O bir ' 61 vintage kızdırma yudumlar
Tıpkı gün karartıldığı gibi
Teslim olma niyetiyle
Elli metrelik kadınlara
Bu cazibeyi bilim kurgu ikizime kim geri getirdi
Bilim kurgu ikizim
Görünmez olmaya karar verdi
Gözlerim, yüzüm, sesim var.
Ama o sadece mutsuz olduğumda mutlu olur.
Kelimeler ağzından uçtu
Ve muhabirler tarafından nazikçe toplandılar
Bir zamanlar rezil alevini çerçevelemeye çalışıyorum
Kızının püskü resimleri ile
Saçları kirpiden yapılmış.
Onun figürü sadece harika
Ama bildiğiniz gibi, onu bozdular.
Bu yüzden alay ediyorlar
Bu cazibeyi bilim kurgu ikizime kim geri getirdi
Çığlık atacak ve çığlık atacak
Her şey tahmin ettiği gibi çalışıyor
Teşebbüs eden insanların galerisinde gurur ve konum
Oh ve acı çok tatlı
Küçük ayaklarını damgalamak daha iyi
Ve bana acımak için bile zamanın olacak, nasıl mutlu hissedebiliyorsun?
Bu adamın nereye gittiğini merak ediyorsun.
Bilim kurgu ikizim
Güzel yeğenleri tarafından eşlik
Ayeti dikte ederek çantasını doldurdu
Başyapıtları çizerken
Onun neredeyse evrensel mükemmellik
Beni rahatsız etmeye başladı mı, tüm bu şeyleri nasıl yaptığını sordular
Ve «mükemmel " diye cevap verdi»
Kendi paralel boyutunda sıkışıp kaldı.
Çok bağışlayıcı değilim bu yüzden
Ama bu elli metrelik kadınlardan bahsetmeyi nasıl unutabilirim
Bu cazibeyi bilim kurgu ikizime kim geri getirdi
Bilim kurgu ikizim