Elvis Costello — Needle Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Needle Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be
A little more like a saint is
Forgiving those who trespass against us
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Şarkı sözü çevirisi
Keşke senden nefret etmeseydim.
Ben en çok bunu
Ve tüm küçümsemelerimi boşa harcıyorum.
Senin gibi küçük bir şey
Senin gibi yalancılar on-a-penny
Eğer bilseydin kadınlar seni tokatlardı.
Bazen sadece bir suç işlemek gibi hissediyorum
Bu sahte bilgelik çantasını dağıtmam gerekiyor.
Bu yirmi yedi ya da öylesine yıl
Onlara birkaç sent kazandığımı düşünürdün
Şimdi parmak izimi istiyorlar.
Sanki uyuşturucu kaçakçılığı yapıyormuşum gibi.
Hükümet en uygun haydutlarla uğraşırken
Söndürülmesi zor bir tutkuyla seni hor görmemeye çalışıyorum.
Ya da belki seni gerçekten seviyorum
Ayırt etmek zor olsa da
keşke olabilsem...
Bir aziz gibi biraz daha
Bize karşı günah işleyenleri bağışla.
Saçma sapan konuşmaya başladım, tıpkı başlangıçta yaptığım gibi
Bu arada, bu ekşi İngilizceden bıktım