Elvis Costello — Poor Fractured Atlas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Poor Fractured Atlas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He’s out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
He’s screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who can’t find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil
As if it were a pirate’s cutlass
I’m almost certain he’s trying to increase his burden
He said «that's how the child in me planned it;
A woman wouldn’t understand it»
I believe there was something that i wanted to say
Before i conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
'cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you can’t be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
A woman wouldn’t understand it
Şarkı sözü çevirisi
Sincap tabancasıyla ormanda.
Öfkesini geri almaya çalışmak için
Ciğerlerinin tepesinde bazı kelimeler bağırıyor
Daha genç hissetmeye başlayana kadar
Ama şehirdeki masasına geri döndük.
Bizim titreyen yumruk-sarhoş savaşçı
Şimdi kim uzunluğu cezalandırmak için güç bulamıyor
Küçük daktilodaki kurdelenin
Zavallı kırık atlas
Kendini yatağın üzerinden attı
Solmuş kalemini sallayarak
Sanki bir korsan cutlass'mış gibi
Yükünü artırmaya çalıştığından neredeyse eminim.
«İçimdeki çocuk bunu böyle planladı " dedi;
Bir kadın bunu anlayamaz.»
Sanırım söylemek istediğim bir şey vardı.
Bu mesajı tamamlamadan önce
Ama dilimi tuttuğum için beni affederdin.
çünkü adam bıçağı ve tabancayı yaptı.
Evet, adam barajın üzerinde bir şelale yaptı
Öfkesini büyü ile öfkelendirmek için
Şimdi bu masmavi çadırdan emin olamazsın
Kumaşa bir delik açtığından beri
Bir kadın bunu anlayamaz.