Elvis Costello — She Handed Me a Mirror şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "She Handed Me a Mirror" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She handed me a mirror
That she had gazed upon
The glass still held an image
The glass still held an image
But it was of a man
I turned from the reflection
To see who it might be Is that poor vanity
Quite how she pictures me?
She handed me a mirror
Rather than tell me «no»
She let slip a handkerchief
Gentle laughter flowed
Just as her lips bestowed
A dashing word like «brother»
The crushing word like «friend»
If there was no beginning
How could this be the end?
She handed me a mirror
So I could recognise
The distance from my heart to hers
The distance from my heart to hers
The pity in her eyes
She liked my pretty story
I thanked her for her song
And then I wrote a tale not very long to tell
«You are much more than pretty. You are beautiful.»
She handed me mirror
But I saw her instead
She handed me a mirror
She handed me a mirror
And that is all she did…
Şarkı sözü çevirisi
Bana bir ayna uzattı
Baktığımı söyledi
Cam hala bir görüntü tuttu
Cam hala bir görüntü tuttu
Ama bir erkekti.
Yansımadan döndüm.
Kim olabileceğini görmek için bu zavallı kibir
Beni nasıl resmediyor?
Bana bir ayna uzattı
Yerine daha söyle «»
Bir mendil kaymasına izin verdi
Nazik kahkaha aktı
Tıpkı dudaklarının bahşettiği gibi
"Kardeş" gibi şık bir kelime»
"Arkadaş" gibi ezici bir kelime»
Eğer bir başlangıç olmasaydı
Bu nasıl son olabilir?
Bana bir ayna uzattı
Böylece tanıyabildim.
Kalbimden onunkine olan mesafe
Kalbimden onunkine olan mesafe
Gözlerinde acıma
Güzel hikayemi beğendi.
Şarkısı için ona teşekkür ettim.
Ve sonra anlatmak için çok uzun olmayan bir hikaye yazdım
"Sen güzelden çok daha fazlasısın. Sen güzelsin.»
Bana bir ayna verdi
Ama onun yerine onu gördüm.
Bana bir ayna uzattı
Bana bir ayna uzattı
Ve tüm yaptığı bu…