Elvis Costello — Spooky Girlfriend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Spooky Girlfriend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
«Can't you see
I could be I could be Your spooky girlfriend»
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you wit innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
she says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do Cos when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
«Can't you see?
«I could be your spooky girlfriend»
Şarkı sözü çevirisi
Bir kızın ortalığı karıştırmasını istiyorum.
Yanlış bir şey yapmamak için itiraf etmeli.
Ve sonra belki de elbisesini bağla
'Cos when the flashbulbs explode
Çok hassas bir ruh.…
Çaresiz ve zayıf bir kız istiyorum.
Kim at kuyruğumu çekmez
Geçmişi olmayan bir kız istiyorum.
Şimdi barıştı.
Ama bu son olmayacak
Çünkü dizime oturduğunda
Ve sonra bana fısıldıyor
«Göremiyor musun
Senin ürkütücü kız arkadaşın olabilirim.»
Kırık oyuncakların hepsi tavan arasına dağılmış
Gazeteler fanatiğin sözleriyle oynuyor
Tebrik kartları En şiirsel lirik iken
Ve düz şampanya tatlı şeker şurubu
Seni parıltı ve kir ile boyamak istiyorum
Hayal sen zeka masumiyet ve zarar
Deklanşör kapanıyor
Atış ortaya çıkarır
"eteğime mi bakıyorsun?»
Sen «Hayır»
Neden olmasın diyor?»
Bir kızın vidamı çevirmesini istiyorum
Saatimi sarmak, ayakkabımı tokalamak için
Ve eğer yapmazsa, annesi bunu yapacak çünkü ona söyleneni yaptığında
Hepimiz platin ve altın çevireceğiz
Ama dizime oturduğunda
Bana fısıltılar duyuyorum
«Görmüyor musun?
"Senin ürkütücü kız arkadaşın olabilirim»