Elvis Costello — Tramp The Dirt Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Tramp The Dirt Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young child’s
face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice
coming down on that child’s lips
Well I hope I don’t die too soon
I pray the Lord my soul to save
Oh I’ll be a good boy, I’m trying so hard to behave
Because there’s one thing I know, I’d like to live
long enough to savour
That’s when they finally put you in the ground
I’ll stand on your grave and tramp the dirt down
When England was the whore of the world
Margaret was her madam
And the future looked as bright and as clear as the black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night, isn’t
haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands
all she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his
only son
And how it’s only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isn’t angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say «Thank you"straighten up, look proud and pleased
Because you’ve only got the symptoms, you haven’t got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head’s like a tin-can
filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and
maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the Lord your soul to keep
I think I’ll be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They’ll stand there laughing and tramp the dirt down
Şarkı sözü çevirisi
Siyasi kampanyadan bir gazete resmi gördüm
Bir kadın açıkça acı çeken bir çocuğu öpüyordu
O küçük çocuk gibi şefkatle dökülüyor
yüz içinde ona eller o grips
Tüm bu açgözlülüğü ve açgözlülüğü hayal edebiliyor musun
o çocuğun dudaklarına iniyor
Umarım çok erken ölmem.
Ruhumu kurtarmak için Tanrı'ya dua ediyorum
Oh iyi bir çocuk olacağım, davranmak için çok uğraşıyorum
Çünkü bildiğim bir şey var, yaşamak istiyorum.
tadını çıkarmak için yeterince uzun
Sonunda seni yere serdiler.
Mezarının üzerinde duracağım ve kiri aşağı indireceğim
İngiltere dünyanın fahişesi olduğunda
Margaret hanımefendisiydi.
Ve gelecek siyah asfalt kadar parlak ve net görünüyordu
Umarım geceleri iyi uyur, değil mi
her küçük detay tarafından perili
Çünkü o güzel yüzü elinde tuttuğunda
tek düşündüğü ihanetti.
Ve şimdi alaycı olanlar, her şeyin uzun vadede aynı şekilde bittiğini söylüyor
Bunu onun hayatını sıkıştıran çaresiz babasına söylemeyi dene.
tek oğlu
Ve sadece kafandaki sesler ve asla hayal etmediğin rüyalar
Ona adalet ve hor görme arasındaki ince farkı anlatmaya çalış
Bana bu acınası hoşnutsuzluğa kızmadığını söylemeyi dene.
Ceza için sıraya girdiğinizde yüzünüzde gösteriş yaptıklarında
Ve sonra «teşekkür ederim"demenizi bekliyoruz, düzeltin, gururlu ve memnun görünün
Çünkü sadece semptomların var, tüm hastalığın yok.
Tıpkı kafası teneke kutu gibi olan bir okul çocuğu gibi
rüyalarla doluydu ve sonra drenaja döküldü
Bunu her iki taraftaki çocuklara da anlatmayı deneyin, parçalara ayrılın ya da dövün ve dövün.
sakat
Tüm ihtişamı ve utançtan hiçbirini kim alır
Umarım şimdi uzun yaşarsın, Tanrı'ya ruhunun korunması için dua ediyorum
Sanırım kollarımızı katlayıp ağlamaya başlamadan önce gideceğim.
İnsan hayatı bu kadar ucuz olabileceğini hiç bir an için düşündüm
Çünkü sonunda seni toprağa verdiklerinde
Orada durup gülecekler ve pisliği ezecekler.