Elway — Whispers in a Shot Glass şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elway adlı sanatçının "Whispers in a Shot Glass" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.
Şarkı sözü çevirisi
Uygunsa otur, hayatım.
Kendine bir içki koy.
Çünkü düşünemeyecek kadar sarhoşken hiçbir şey seni üzemez.
Omurgamda ağır olan iki tonluk bir demir ağırlığım var.
Bu masaya atmayı çok isterim.
Ama şimdi zamanı değil.
Hayal kurmak için çok geç çocuklar.
Zaten gitti.
Acı ve kederden başka hiçbir şeyim kalmadı.
Bu yüzden bir plak atın.
Ve güneş doğana kadar şarkı söyleyeceğiz.
Ve düşene kadar dans edeceğiz.
Ta ki üzüntülerimiz bir bardak içinde fısıldayana kadar.
Otur, bana bir şarkı söyle, kızım.
Nasıl hissettiğini söyle.
Çünkü bu aptal gülümsemeleri giyiyorduk.
İkimiz de gerçek olmadıklarını biliyoruz.
Belki beni bu acıdan kurtarabilirsin.
Dikenleri omurganızdan koparırdım.
Eğer sarhoşken sahip olduğum cesarete sahip olsaydım,
O zaman seni benim yapmaya çalışırdım.