Emilie Autumn — Blackbird Sonnets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emilie Autumn adlı sanatçının "Blackbird Sonnets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sonnet I How shall I fly when feathers be not mine
Though all my wishes skyward do attend?
How tie my wounded heartstrings safe to thine
So thou to me, like sun to moon, descend?
Or if thou wilt not bend thy starry frame
Wishing to keep thy brow o’ercrowned with mist
I’ll rise so that thy place shall stay the same
But will not then depart from heights unkiss’d
For bargains may be struck and kept with pride
When lovers from their just demands ne’er hide.
Sonnet II
My lover’s eyes are darker than the moon
Or are they brighter? I cannot decide
His tender voice makes other’s out of tune
And shows me how I cannot them abide
His movements are of more than feline grace
His hands are soft and pale as ivory
And though I’ve rarely seen a stranger face
More perfect looks I should abhor to see
For others may be pleasanter in part
But all my love remains a work of art.
Sonnet III
How is it that I smile when I am sad?
From what resource do I derive this strength?
I’ve lost none but a thing I never had
To keep it would I go to any length
But distance is not measured in a heart
So I could weep and say that I’ve been wronged
And yet, as ever, be so far apart
From him to whom I swore that I belonged
Alas, I blame as though he were untrue
I loved him but, poor fool, he never knew.
Sonnet IV
If all you love I am, as I am quite,
Then why dost thou not love? Dost thou not see
A plainly perfect match? If thou art bright,
Then why, when thou dost love, love’st thou not me Instead preferring someone far removed
From all you claim to most admire? I would
Commit you as a lunatic if proved
Thus mad you were my ward for your own good
And yet I’m making light of my own pain
Because I finally love, yet love in vain.
Şarkı sözü çevirisi
Sonnet ben tüyler benim değilken nasıl uçacağım
Gökyüzündeki tüm arzularım gerçekleşse de mi?
Yaralı kalp tellerimi senin için nasıl güvenli bir şekilde bağlarım
Sen benim için çok, güneş, ay, inmeye?
Ya da yıldız çerçeveni bükmeyeceksen
Devam etmek isteyen ... yüzündeki o sis ile'ercrowned
Yükseleceğim, böylece yerin aynı kalacak.
Ama o zaman unkiss'd yüksekliklerden ayrılmayacak
Pazarlık için vurulabilir ve gururla tutulabilir
Aşıklar sadece saklanmamalarını istediğinde.
Sonnet II
Sevgilimin gözleri aydan daha koyu
Yoksa daha mı parlak? Karar veremiyorum
Onun nazik sesi diğerinin melodisini bozuyor
Ve bana nasıl tahammül edemeyeceğimi gösteriyor
Hareketleri sadece kedi zarafetinden daha fazlasıdır
Elleri yumuşak ve fildişi gibi solgun
Ve nadiren yabancı bir yüz görmeme rağmen
Daha mükemmel görünüyor görmek için nefret etmeliyim
Diğerleri için kısmen pleasanter olabilir
Ama tüm aşkım bir sanat eseri olmaya devam ediyor.
Sonnet III
Üzgünken nasıl gülümsüyorum?
Bu gücü hangi kaynaktan elde edebilirim?
Yok kaybettim ama hiç bir şey
Tutmak için herhangi bir uzunlukta giderdim
Ama kalpteki mesafe ölçülmez
Yani ağlamak ve mağdur oldum diyebilirim
Şimdiye kadar ve hala, her zamanki gibi, ayrı kalmak
Ona ait olduğuma yemin ettiğim kişiden.
Gibi yalan olsaydı ama ne yazık ki, suçluyorum
Onu seviyordum ama zavallı aptal, hiç bilmiyordu.
Sonetnet IV
Eğer seviyorsan oldukça benim böyle olmamın, ,
O zaman neden dost sen aşk değil? Dost, sen görmedin
Açıkça mükemmel bir eşleşme mi? Eğer parlaksan,
O zaman Yerine birini durumumuz tercih neden ben, sen dost, aşk, aşk ne demek "eğer" değil
En hayran mı iddia ediyorsun? Yapardım
Eğer kanıtlanırsa seni bir deli olarak adamak
Kendi iyiliğin için benim koğuşumdun.
Ve yine de kendi acımı hafifletiyorum
Çünkü sonunda seviyorum, ama boşuna seviyorum.