Emilie Autumn — Homesick Sonnets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emilie Autumn adlı sanatçının "Homesick Sonnets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sonnet I In times of warmth when love and comfort dear
Have cast their blindless light upon my star,
How is it that I wish to disappear
And find myself again back where you are?
Is it that home is only home with you?
And how then did you earn your house that name
When judged by years it’s relatively new?
My home is not my home here just the same.
And so I will be happy as I must
Although without you sugar tastes as dust.
Sonnet II
What sweetened torture I endure each day
When hour after hour passes by And still I feel so very far away
From that which I desire — yes, thee and I Yet rosey is my sadness, for ere now,
I never had pined after someone’s touch
Nor eyes, nor lips, nor hands, nor raven brow
And here I am missing almost too much.
My paradox is that I weep at this
While being glad I have a love to miss.
Sonnet III
Heartsick have I been this long, long day
Heavy is my disposition, yet
I smile and try my best to hide away
The pain, the life, the love I can’t forget
Sorry am I for the ones I fool
They ask for nothing save my company
And yet I cannot seem to break the rule
That sayeth once I love twice bound I’ll be Alas, I often slip and to them show
That far away my heart desires to go.
Sonnet IV
It seems only a moment past
I listened to the dulcet tone
Of thy too far off voice at last
But now I find myself alone
Yet, my eyes closed, I am not so For underneath my fingertips
I feel your flesh, caressing slow,
And hold thy tongue between my lips
Past caring how forlorn it seems
I’ll sleep to meet you in my dreams.
Sonnet V A cold wind ravages my mind
As though I were a blade of grass
Which, rained upon, has been made blind
And waits now for the storm to pass
But, strange, the closer cometh I To travel’s end and your embrace
The darker seems to go the sky
The further off seemeth your face
'Tis trying, when in pain, to rhyme
'Tis harder still to measure Time.
Şarkı sözü çevirisi
Sonnet ben sıcaklık zamanlarında aşk ve konfor sevgili
Kör ışığını yıldızımın üzerine attılar.,
Nasıl oluyor da ortadan kaybolmak istiyorum
Ve kendimi tekrar olduğun yerde mi bulacağım?
Ev sadece senin evin mi?
Ve o zaman evinizi bu isimle nasıl kazandınız
Yıllara göre değerlendirildiğinde nispeten yeni mi?
Benim evim buradaki evim değil.
Ve bu yüzden olması gerektiği gibi mutlu olacağım
Her ne kadar sensiz şeker toz gibi tadı olsa da.
Sonnet II
Ne tatlandırılmış işkence her gün katlanmak
Saat sonra saat geçtiğinde ve hala çok uzak hissediyorum
Arzuladığım şeyden-Evet, sen ve ben yine de rosey benim üzüntümdür, çünkü şimdi,
Birinin dokunuşundan sonra hiç özlem duymadım
Ne gözler, ne dudaklar, ne eller, ne de kuzgun kaşlar
Ve burada neredeyse çok fazla özlüyorum.
Benim paradoksum şu ki, bu konuda ağlıyorum
Özleyeceğim bir sevgim olduğu için mutluyum.
Sonnet III
Heartsick bu uzun, uzun bir gün oldu mu
Ağır benim eğilimim, ama yine de
Gülümseme ve elimden geleni saklanacak
Acı, Hayat, unutamayacağım aşk
Üzgünüm olanlar için ben aptal değilim
Şirketimden başka bir şey istemiyorlar.
Ve yine de bu kuralı çiğneyemiyorum.
Bu sözler, bir kez iki kez bağlanmayı seviyorum, ne yazık ki sık sık kayıyorum ve onlara gösteriyorum
O kadar uzakta kalbim gitmek istiyor.
Sonetnet IV
Sadece bir an geçmiş gibi görünüyor
Dulcet tonunu dinledim
Sonunda çok uzak bir sesin var
Ama şimdi kendimi yalnız buluyorum
Yine de gözlerim kapalı, parmak uçlarımın altında değilim
Etini yavaşça okşadığını hissediyorum.,
Ve dilini dudaklarımın arasında tut
Geçmiş bakım nasıl forlorn görünüyor
Rüyalarımda seninle buluşmak için uyuyacağım.
Sonnet v bir cold wind plumbs benim mind
Sanki bir çimen gibi
Üzerine yağmur yağdı, kör oldu
Ve şimdi fırtınanın geçmesini bekliyor
Ama garip bir şekilde, yolculuğun sonuna ve sarılmana ne kadar yakın olursam
Karanlık gökyüzüne gidiyor gibi görünüyor
Daha kapalı yüzünü seemeth
Acı çekerken kafiyeli olmaya çalışıyor.
Zamanı ölçmek hala zor.