Emilie Autumn — Rapunzel Sonnets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emilie Autumn adlı sanatçının "Rapunzel Sonnets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sonnet I Dreaming from my tower in the air
Higher than the trees surrounding close
Wondering if men would find me fair,
Footsteps down below break my repose
The mist about my window hinders me From viewing who would enter in my court
But so few visitors I chance to see,
Intent I am on making my report
And tuning my sweet song towards the earth,
I’ll change my fate, which left me here since birth.
Sonnet II
Six notes only had I sounded when
The footsteps came nearer my prison wall
Trembled I, yet sounded them again
And from what seemed the pit of earth heard call
A voice quite different from those I had heard
Though I could count that number on one hand
My lips too dry to speak a single word,
I wondered why I had not better planned
And tried in vain to step back from the sill
For something held my hair and kept me still.
Sonnet III
I tried to scream but sound I could not make
My frightened wit had robbed me of my speech
I thought of how my tresses I might break,
But spied the scissors just beyond my reach
Frantically I fumbled through my skirts,
Searching for my dagger in the fold
The same I used for tearing linen shirts
And as I knew not what of me had hold,
To sacrifice my braids I raised my knife
Too late! I now must kill to save my life.
Sonnet IV
My point directed at the stranger’s chin,
No time was left for severing his rope
But shall I murder him or let him in?
I was too stunned at what I saw to hope
For some salvation. I knew I was lost
Whichever was my choice it mattered not
The mist had cleared, my innocence the cost
And for one endless moment I was wrought
Of human flesh and human cares and fears
The fantasy of fables read for years.
Sonnet V A face it was, yea, had it lips and eyes,
But unlike that which greets me in the glass
In its twin orbs I saw no less surprise
And so we stood, two statues made of brass
I gazing in his eyes and he in mine
As though we might have read each other’s thought
sHe smiled slowly as one drunk with wine
When suddenly the forest rang with shots
The hunters oft' before had come too near,
And so I bid adieu to all my fear.
Sonnet VI
Hardly knowing half of what I did
But well aware the half I knew was mad,
I grasped his arms as virtue may forbid
And pulled the creature with what strength I had
Into the chamber. To the floor we fell,
Then scrambled I to my poniard retrieve
And asked him now, at death’s third door to tell
Why cam’st he hence, and bade him not deceive
For if he should be false, despite his beauty,
Though I be fooled, my dagger knew its duty.
Sonnet VII
His lips then moved but not a sound was heard
I saw them as two petals from a rose
When finally he was fit to say a word,
I was content examining his nose
He made some mention of a songbird’s tune
I was not listening but o’erlooked his brow
He claimed he would have climbed up to the moon
I wished to give him peace but knew not how
He had not thought his rope a maiden’s hair
Upon my life, I found the creature fair!
Sonnet VIII
The deed explained, he begged of me my name
«Rapunzel» I replied. «A man thou art?»
«I am» the creature laughed, «The very same
How long hast thou been kept from life apart?»
I told him how, for one and twenty years,
My home had been the walls he saw around me How no amount of pleading, nor no tears
Have gained a visitor until he found me But when I think upon it I recall,
For staring, he did not hear me at all.
Sonnet IX
It seemed to me we may as well not speak
His eyes had gone as cloudy as the day
He asked if he might come again that week
And I knew he must soon be gone away
He took my hands and pressed them in his own
As if by doing so he should stay longer
He told me of the world I might have known,
Vowing to return and slay my wronger
Then promising no harm, his head he bent
And kissed my lips, then out the sill he went.
Sonnet X Lowering himself as he had come,
Through the mist my creature disappeared,
Riding back to all that he was from
And all that I could never be I feared
And yet what raven locks fell round his face
What gentle eyes as gray as seagulls wings
A voice so soft my words cannot replace
The memory of a thousand lovely things
And so I’ll dream again of arms more sweet
The dagger I had dropped lies at my feet.
Şarkı sözü çevirisi
Sonnet havada kulemden hayal ediyorum
Yakın çevreleyen ağaçlardan daha yüksek
Erkeklerin beni adil bulup bulmayacağını merak ediyorum,
Aşağıdaki ayak sesleri dinlenmemi bozuyor
Penceremdeki sis, mahkememe kimin gireceğini görmemi engelliyor
Ama görmek için çok az ziyaretçi var,
Niyet raporumu hazırlıyorum.
Ve tatlı şarkımı dünyaya doğru ayarlıyorum,
Doğduğumdan beri beni burada bırakan kaderimi değiştireceğim.
Sonnet II
Altı nota sadece ne zaman çaldım
Ayak sesleri hapishane duvarıma yaklaştı
Titredim, ama yine de onlara seslendim
Ve yeryüzünün çukuru gibi görünen şeyden bir çağrı duyuldu
Duyduklarımdan oldukça farklı bir ses
Bir yandan bu sayıyı sayabilsem de
Dudaklarım tek bir kelime bile konuşamayacak kadar kuru.,
Neden daha iyi planlamadığımı merak ettim.
Ve boşuna pencere eşiğinden geri adım atmaya çalıştı
Çünkü bir şey saçımı tuttu ve beni hareketsiz tuttu.
Sonnet III
Çığlık atmaya çalıştım ama ses çıkaramadım.
Korkmuş zekam beni konuşmamdan mahrum etti.
Buklelerimi nasıl kıracağımı düşündüm.,
Ama makası benim ulaşamayacağım kadar gözetledim.
Çılgınca eteklerimi ovuşturdum,
Hançerimi arıyorum.
Keten gömlekleri yırtmak için kullandığım aynı şey
Ve beni neyin tuttuğunu bilmediğim için,
Örgülerimi feda etmek için bıçağımı kaldırdım
Çok geç! Şimdi hayatımı kurtarmak için öldürmeliyim.
Sonetnet IV
Benim bakış açım bir yabancının çenesine yöneldi,
İpini koparmak için zaman kalmadı.
Ama onu öldüreyim mi yoksa içeri alayım mı?
Gördüğüm anda çok şaşırdım umarım
Bazı kurtuluş için. Kaybolduğumu biliyordum.
Hangisi benim seçimimdi önemli değil
Sis temizlendi, masumiyetim maliyet
Ve sonsuz bir an için dövüldüm
İnsan eti ve insan endişeleri ve korkuları
Masalların fantezisi yıllarca okundu.
Sonnet v bir yüz oldu, Evet, dudakları ve gözleri vardı,
Ama camda beni selamlayan şeyin aksine
İkiz kürelerinde daha az sürpriz görmedim
Ve böylece durduk, pirinçten yapılmış iki heykel
Gözlerinde o madende bakan ve
Sanki birbirimizin düşüncelerini okuyormuşuz gibi.
şarapla sarhoş biri gibi yavaşça gülümsedi
Ne zaman aniden orman çekim ile çaldı
Daha önce Avcılar çok yaklaşmıştı.,
Ve güle güle, bütün korkum, diyorum.
SONNET VI
Yaptıklarımın yarısını bile bilmiyorum.
Ama iyi biliyorum yarısı deli olduğunu,
Erdemin yasaklayabileceği şekilde kollarını tuttum.
Ve sahip olduğum güçle yaratığı çekti
Odasına. Yere düştük,
Sonra benim poniard almak için ben şifreli
Ve şimdi ona, ölümün üçüncü kapısında söylemek istedi
Neden cam'st o nedenle, ve bade onu aldatmak değil
Çünkü eğer güzelliğine rağmen yalan söylüyorsa,
Kandırılsam da, hançerim görevini biliyordu.
Sonetnet V VİİII
Sonra dudakları hareket etti ama tek bir ses duyulmadı
Onları iki gül yaprağı olarak gördüm.
Ne zaman nihayet o bir kelime söylemek uygun oldu,
Burnunu incelemekten memnundum.
Bir ötücü kuşun melodisinden bahsetti.
Dinlemiyordum ama o'erlooked his brow
Aya tırmanacağını iddia etti.
Ona huzur vermek istedim ama nasıl olduğunu bilmiyordum.
İpinin bir kızlık saçı olduğunu düşünmemişti.
Hayatım üzerine, yaratığı adil buldum!
SONETNET VI VİİİII
Tapu açıkladı, bana ismimi yalvardı
"Rapunzel" diye cevap verdim. «Bir adam isen?»
"Ben" yaratık güldü, " aynı
Uzun yaptın sen hayatın dışında tutulmuş nasıl?»
Ona bir ve yirmi yıl boyunca nasıl olduğunu söyledim,
Evim duvarlardı, etrafımda ne yalvardığını ne de gözyaşlarını gördü.
Beni bulana kadar bir ziyaretçi edindim ama bunu düşündüğümde hatırlıyorum.,
Baktığım için beni hiç duymadı.
Sonnet IX
Benim için de konuşabilir yok gibiydi
Gözleri gün gibi bulanıklaşmıştı.
O hafta tekrar gelip gelemeyeceğini sordu.
Ve yakında ortadan kaybolması gerektiğini biliyordum.
Ellerimi aldı ve kendi başına bastırdı
Sanki bunu yaparak daha uzun süre kalmalı
Bana tanıdığım dünyadan bahsetti.,
Dönmek ve benim wronger öldürmek için yemin
Sonra hiçbir zarar vaat, başını eğdi
Ve dudaklarımı öptü, sonra pencere eşiğinden çıktı.
Sonnet X, geldiği gibi kendini düşürüyor,
Sisin içinden yaratığım kayboldu,
Tüm o geri sürme
Ve asla olamayacağım her şeyden korktum
Ve yine de ne kuzgun kilitleri yüzüne düştü
Ne nazik gözler martılar gibi gri kanatlar
O kadar yumuşak bir ses sözlerimin yerini alamaz
Binlerce güzel şeyin anısı
Ve bu yüzden tekrar daha tatlı kolların hayalini kuracağım
Düşürdüğüm hançer ayaklarımın altında yatıyor.