Emma Marrone — Maledetto quel giorno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emma Marrone adlı sanatçının "Maledetto quel giorno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guarda che temporale
un giorno da raffreddore,
dove sei?
che sono ancora ad aspettarti,
come l’anestetico artificale
faccio finta di non sentire
fino a che mi addormento
non resta più niente.
La gente torna da lavorare
si fa compagnia col televisore
e ad ogni modo la mia compagnia sei tu,
quanto mi capita di sbagliare
sempre vicina all’imperfezione
quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi!
Non credevo di starci male
maledetto quel giorno al mare
che ti ho visto a passare, guardarmi,
il destino in un attimo ci ha fregati,
impossibile da trattenere,
come il mare dentro ad un bicchiere,
irruente passione per cui in un istante
è sbocciato un eterno amore
ma di eterno non aveva niente
il nostro amore, maledetto quel giorno!
Senti che confusione sarebbe
un giorno da festeggiare,
dove sei?
che passo il tempo ad immaginarti,
è una parentesi estemporanea,
faccio finta di non capire
fino a che mi accontento
non sento più niente
La gente stanca di lavorare
si mette allegria col televisore
e a tuo modo la mia allegria sei tu,
quanto mi capita di sbagliare
sempre vicina all’imperfezione
quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi.
Non credevo di starci male,
maledetto quel giorno al mare
che ti ho visto a passare, guardarmi,
il destino in un attimo ci ha fregati,
impossibile da trattenere,
come il mare dentro ad un bicchiere,
irruente passione per cui in un istante
è sbocciato un eterno amore
ma di eterno non aveva niente,
il nostro amore, maledetto quel giorno!
Ma di eterno non aveva niente
la nostra storia, maledetto quel giorno!
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk bir günde fırtınaya bak, Neredesin?
hala seni beklediğimi, uyuya kalana kadar hissetmiyormuş gibi davrandığım yapay anestezi gibi.
İnsanlar işten geri dönüyorlar, televizyona eşlik ediyorlar ve her neyse, şirketim sensin, ne kadar çok hata yapıyorum, kusurlara yakın, ne kadar çok özlüyorum, ne kadar çok, ne kadar çok özlüyorum!
Seni geçerken gördüğüm denizde o gün lanetlenmeyi düşünmedim, bana bak, bir anda kader bizi kandırdı, bir bardağın içindeki deniz gibi tutmak imkansız, bir anda sonsuz bir sevginin çiçek açtığı küstah tutku, ama sonsuz bir şey yoktu, sevgimiz, o gün lanetlendi!
Kutlamak için bir günün karışıklığını hissediyorsun, Neredesin?
seni hayal etmek için zaman harcıyorum, bu doğaçlama bir parantez, yerleşene kadar anlamadığımı iddia ediyorum, artık hiçbir şey hissetmiyorum, çalışmaktan bıkmış insanlar TV ile neşe duyuyor ve senin yolunda neşem sensin, her zaman kusurlara yakın hatalar yapıyorum, ne kadar özlüyorum, ne kadar, ne kadar özlüyorum.
Hasta olduğumu düşünmedim, o gün denizde lanetlendim, seni geçerken gördüm, bana bak, bir anda kader bizi kandırdı, bir bardağın içindeki deniz gibi tutmak imkansız, bir anda sonsuz bir sevginin çiçek açtığı küstah tutku, ama sonsuz bir şey yoktu, sevgimiz, o gün lanetlendi!
Ama tarihimizde sonsuz bir şey yoktu, o gün lanetlendi!