Emma Marrone — Scusa se vado via şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emma Marrone adlı sanatçının "Scusa se vado via" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non essere geloso se questa è la mia vita,
si è rotto l’incantesimo e la favola è finita,
non chiedermi altro tempo
sarebbe rimandare la giusta soluzione
a questo nostro naufragare,
amavo quel tuo timido sorriso, l’incoerenza,
la dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
e rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
voglio andar via e devo farlo subito,
troverai il coraggio e piano piano
scorderai le mie mani arrese
a scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
scusa se vado via.
Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
se pensi di guardare una persona sconosciuta
non so trovare un senso a questo...
non volerti, pensare che ho lottato
tanto tempo per averti,
amavo quell’ironico sorriso di apparenza,
la distanza che sapeva procurarmi un’attenzione
e rimandavo la mia decisione.
Scusa se vado via questa lettera
schiarirà poi il buio tra i silenzi,
voglio andar via e devo farlo subito,
troverai il coraggio e piano piano
scorderai le mie mani arrese
a scongiurare i baci tuoi
è difficile accettare che non siamo più gli stessi,
via via via via!
E' difficile sognare se non siamo più gli stessi,
è difficile da dire che non siamo piu gli stessi,
Scusa se vado via.
Şarkı sözü çevirisi
Kıskanç olmayın, eğer bu benim hayatım ise, büyü bozuldu ve peri masalı bitti, bana bu gemi enkazına doğru çözümü ertelemek için daha fazla zaman sorma, utangaç gülümsemeyi, tutarsızlığı, tatlılığı sevdim, beni nasıl karıştıracağını ve kararımı nasıl ertelediğini biliyordum.
Üzgünüm, eğer gidersem, bu mektup sessizlikler arasındaki karanlığı temizleyecektir, gitmek istiyorum ve hemen yapmalıyım, cesaretini bulacaksın ve yavaşça ellerimi unutacaksın, öpücüklerini kovmak için teslim olacaksın, artık aynı olmadığımızı kabul etmek zor, eğer gidersem özür dilerim.
Şimdi kendi hayatım varsa kıskanma, eğer bilinmeyen bir kişiye baktığını düşünüyorsan, bunu nasıl anlayacağımı bilmiyorum...
Sana sahip olmak için bu kadar uzun süre savaştığımı düşünmeni istemedim, görünüşün ironik gülümsemesini, dikkatimi çekebilecek mesafeyi sevdim ve kararımı erteledim.
Üzgünüm, eğer gidersem, bu mektup sessizlikler arasındaki karanlığı temizleyecektir, gitmek istiyorum ve hemen yapmak zorundayım, cesaretini bulacaksın ve yavaşça ellerimi unutacaksın, öpücüklerini kovmak için teslim olacaksın, artık aynı olmadığımızı kabul etmek zor, azar azar!
Artık aynı değilsek hayal etmek zor, artık aynı olmadığımızı söylemek zor, ayrılırsam özür dilerim.