Emma Topping — Sonnet 44 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emma Topping adlı sanatçının "Sonnet 44" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer etimin donuk maddesi düşünülseydi,
Zararlı mesafe yolumu durdurmamalı;
Çünkü o zaman uzaya rağmen buraya getirilecektim.,
Uzak bir sınırdan, kaldığın yerden.
Ne olursa olsun o zaman ayağım ayakta dursa da
Yeryüzünde sana en uzak kaldırıldı ;
Çevik düşünce için hem deniz hem de kara atlayabilir
Nerede olacağını düşünür düşünmez.
Ama ah! düşünce beni öldürüyor.,
Gittiğin zaman kilometrelerce uzunlukta atlamak için,
Ama o kadar çok toprak ve su vardı ki
Benim inilti ile zamanın boş katılmak gerekir,
Elementler tarafından nought almak çok yavaş
Ama ağır gözyaşları, ikinizin de keder rozetleri.