Emma Topping — Sonnet 99 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emma Topping adlı sanatçının "Sonnet 99" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love’s breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love’s veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol’n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol’n of both
And to his robbery had annex’d thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol’n from thee.
Şarkı sözü çevirisi
İleri menekşe böylece azarladı mı:
Tatlı hırsız, kokan tatlıyı nereden çaldın,
Aşkımın nefesinden değilse? Mor gurur
Cilt için yumuşak yanağında ne var
Aşkımın damarlarında çok fazla boyandın.
Elin için kınadığım zambak,
Ve mercanköşk tomurcukları saçlarını kesti:
Dikenler üzerinde korkuyla güller durdu,
Biri utanıyor, diğeri beyaz umutsuzluk;
Üçüncüsü, ne kırmızı ne de beyaz, her ikisinden de stol'n vardı
Ve onun soygunu nefesini ilhak etti;
Ama, onun hırsızlığı için, tüm büyümesinin gururu
İntikamcı bir canker onu ölümüne yer.
Not ben daha çok çiçek, daha ben hiç görebiliyordu
Ama tatlı ya da renkli senden stol'n vardı.