Emmanuel Moire — Beau malheur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmanuel Moire adlı sanatçının "Beau malheur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d’un moment
Qu’un beau jour c’est une impasse
Et derrière l’océan
Que l’on garde toujours la trace
D’un amour, d’un absent
Que tu refais surface
Comme hier droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu’il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu’il faut taire
Et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
Tu me dis que rien n’efface
Ni la craie ni le sang
Qu’on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
On peut dire 3 fois hélas
Que personne ne l’entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l’hiver
Qu’on oublie le printemps
Que l’on vide les étagères
Qu’on remplit autrement
Qu’on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu’après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré
Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Tu me dis que c’est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l’armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c’est comme un sortilège
D'être seul à présent
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé
Il m’a fallu la peur pour être rassuré
Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé
Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher
Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur…beau malheur
(Merci à Nicole pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir şey olursa bana söyle
Bir süre sonra bile
Güzel bir gün çıkmaz sokak.
Ve okyanusun arkasında
Her zaman takip ediyoruz
Bir aşk, bir eksiklik
Yeniden ortaya çıktığın
Dünün hemen önünde olduğu gibi
Bana söylemenizin bir faydası yok
Konuşma veya zaman
Bütün bir hayat sürecektir
Sahte bir gün için
Geriye bakmak için
Gülümseyerek geri gel
Sessiz kalmak
Ve sonra daha önce olduğu gibi yapın
Sadece sana söyleyebilirim.
Sadece sana söyleyebilirim.
Beni rahatlatmak için korkuya ihtiyacım vardı.
Teselli olmadan önce acı çektiğimi.
Artık hiçbir şey saklamamak için gözyaşlarımı aldı.
Bu kin beni yatıştırmadan çok önce biliyordu.
Ne bildiğimi henüz ezbere bilmiyorsun.
Ezbere bildiklerimi...güzel talihsizlik
Siler bana bir şey söyle
Ne tebeşir ne de kan
Dersten sonra ne öğreniyoruz
Veya 30 yıl sonra
Ne yazık ki 3 kez söyleyebiliriz
Kimse duymaz ki
Kimsenin yerini almadığı gibi
Uzun süre ayrılanlar
Kış geliyor sen söyle
Baharı unutalım
Raflar boş biz
Aksi takdirde doldururuz
Yeşil gözleri hatırla
Her an kahkaha
Tüm ses kaybolduktan sonra
Ama kelimeler canlı
Sadece sana söyleyebilirim.
Sadece sana söyleyebilirim.
Beni rahatlatmak için korkuya ihtiyacım vardı.
Teselli olmadan önce acı çektiğimi.
Artık hiçbir şey saklamamak için gözyaşlarımı aldı.
Bu kin beni yatıştırmadan çok önce biliyordu.
Ne bildiğimi henüz ezbere bilmiyorsun.
Ezbere bildiklerim
Bana bunun bir tuzak olduğunu söylüyorsun.
Kaybedenler için bir oyun
Tekne mantardan yapılmış
Ve düz demir zırh
Artık hiçbir şey seni koruyamaz.
Ya da uzun değil
Bu bir büyü gibi
Şimdi yalnız olmak
Sadece sana söyleyebilirim.
Sadece sana söyleyebilirim.
İkna olmak
Teselli olmadan önce
Artık hiçbir şeyi gizlememek için
Sakinleşmeden çok önce
İkna olmak beni korku aldı
Ve teselli olmadan önce acıyı yaşadım.
Artık hiçbir şey saklamamak için gözyaşlarımı aldı.
Ve bu kinimi yatıştırılmadan çok önce biliyordum.
Ne bildiğimi henüz ezbere bilmiyorsun.
Ezbere bildiklerimi...güzel talihsizlik
(Bu sözler için Nicole'a teşekkürler)