Emmanuel Moire — Ici Ailleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmanuel Moire adlı sanatçının "Ici Ailleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ca ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ca ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ca ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Ici, ailleurs
Peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici, ailleurs
Là, ensemble
Voilà ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
(Merci à Aethelthryn pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer inanan sen değilsen
Eğer bu kavgadan değilsen
Önemli değil.
Eğer sana uygunsa
Eğer bu ülkeden değilseniz
Eğer öyle düşünmüyorsan
Önemli değil.
Eğer katılırsak
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Bir güneşin önünde yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Bu sadece gibi
Bir erkek olmak için yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Sadece bir Amblemle yaşıyoruz
İşte, kalp
Başka hiçbir şey değil
Biz olduğumuz sürece
Birbirlerine
Eğer aynı değere sahip değilsek
Aynı renge sahip değilsek
Önemli değil.
Eğer böyle bir bağlantımız varsa
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Bir güneşin önünde yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Bu sadece gibi
Bir erkek olmak için yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Sadece bir Amblemle yaşıyoruz
İşte, kalp
Başka hiçbir şey değil
Biz olduğumuz sürece
Birbirlerine
Burada, başka bir yerde
Her neyse
Hayat her zaman daha güçlü olacak
Burada, başka bir yerde
Orada, birlikte
Bizi bir araya getiren şey bu
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Bir güneşin önünde yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Bu sadece gibi
Bir erkek olmak için yaşıyoruz
Burada, başka bir yerde
Aynı şey
Sadece bir Amblemle yaşıyoruz
İşte, kalp
Başka hiçbir şey değil
Biz olduğumuz sürece
Birbirlerine
(Bu kelimeler için Aethelthryn teşekkürler)