Emmanuel Moire — Si C'Etait ça La Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmanuel Moire adlı sanatçının "Si C'Etait ça La Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel chemin étrange
que de détours pour arriver
en quoi ça m'échange
cette nouvelle peau à endosser
si la vie était à la taille
des attentes et des entailles
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie faite pour moi
je dois sortir
les réves et la réalité
j’ai pour m’en sortir
quelques sentiments déguisés
si la vie est à la mesure
de les railles et de l’usure
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie
faite pour moi
vas savoir après quoi je cours
je me demande encore quel homme je suis
si on est nu après l’amour
comme on est nu après la vie
après la vie
je prends sur moi ce que je suis
si c'était ça la vie
si c'était ça
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
si c’est pour ça que j’ai grandi
sur le chemin si j'étais là
si j'étais juste qui j’suis
rien que pour ça
si c'était ça une vie faite pour moi
(Merci à cinzia pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ne garip bir yol
ne varmak için detours
bu beni nasıl değiştirir
bu yeni cilt onaylamaz
hayat belde olsaydı
beklentiler ve çentikler
bana yap
Kendimi olduğum gibi alıyorum.
eğer hayat buysa nasıl olduğumu görmelisin.
beni saf yaptı
bir kat yapmadan yukarıdan aşağıya doğru
yerinde olduğu gibi baş aşağı
bu benim için yapılmış bir hayat olsaydı
Benim çıkmam lazım.
Reves ve gerçeklik
Bundan kurtulmanın bir yolunu buldum.
bazı gizlenmiş duygular
eğer hayat uygunsa
korkuluk ve aşınma
bana yap
Kendimi olduğum gibi alıyorum.
eğer hayat buysa nasıl olduğumu görmelisin.
beni saf yaptı
bir kat yapmadan yukarıdan aşağıya doğru
yerinde olduğu gibi baş aşağı
eğer bu bir hayat olsaydı
benim için yapılmış
neyin peşinde koştuğumu bileceksin.
Hala ne tür bir adam olduğumu merak ediyorum
eğer biri aşktan sonra çıplak ise
hayattan sonra nasıl çıplakız
öbür dünya
Kendimi olduğum gibi alıyorum.
eğer hayat olsaydı
eğer öyleyse
Kendimi olduğum gibi alıyorum.
eğer hayat buysa nasıl olduğumu görmelisin.
beni saf yaptı
eğer bu yüzden büyüdüysem
eğer orada olsaydım yolda
eğer sadece olduğum kişi olsaydım
sırf bu yüzden
bu benim için yapılmış bir hayat olsaydı
(Bu sözler için cinzia'ya teşekkürler)