Emmylou Harris — Heaven Ain't Ready for You Yet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmylou Harris adlı sanatçının "Heaven Ain't Ready for You Yet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When they carried you into the parlor
Your wounds were the worst I’d seen
Cold as snow as your body trembled
Cradled in the arms of morphine.
All the kinfolk cried out loud
«Good Shepherd save this man»
But you whispered with icy breath
«It is not in His hands,"and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Mama said to me, «Daughter
You must nurse your cousin well.»
So I cared for you through days and nights
But your fever I did not quell.
For weeks I watched you suffer pain
That no laudanum could ease
All I had left to do is pray
«Lord have mercy on him please.», and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Now winter’s lights has cooled the air
At last your strength’s returned
You talk to me of the life you spent
And of the life you’ve earned.
You’ll waste no time on vengeance
You’ve no wish to fight again
To find peace, you say, «In God we trust
But little faith in Man.»
Heaven aint' ready for you yet, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away…
Şarkı sözü çevirisi
Seni salona götürdükleri zaman.
Yaraların gördüğüm en kötü yaralardı.
Kar gibi soğuk, vücudun titriyordu.
Morfinin kollarında yatıyordu.
Tüm akrabalar yüksek sesle ağladı
"İyi Çoban bu adamı kurtar»
Ama buz gibi bir nefesle fısıldadın.
"Bu onun elinde değil" dedin.
"Cennet henüz benim için hazır değil," ve bana baktın, bana kalbini ver ve bahse gir, " ve elimi tuttun
Şimdi yüzünü gördüm, şimdi tanıştık
Kaçmayacağım.»
Annem bana «kızım " dedi.
Kuzenine iyi bakmalısın.»
Bu yüzden sana günler ve geceler boyunca baktım.
Ama ateşini bastırmadım.
Haftalarca acı çektiğini izledim.
Hiçbir laudanum rahatlayamazdı.
Yapmak için elimde kalan tek şey dua etmek
"Tanrım, lütfen ona merhamet et.» dedim sana.
"Cennet henüz benim için hazır değil," ve bana baktın, bana kalbini ver ve bahse gir, " ve elimi tuttun
Şimdi yüzünü gördüm, şimdi tanıştık
Kaçmayacağım.»
Şimdi kış ışıkları havayı soğuttu
Sonunda gücün geri geldi.
Bana harcadığın hayattan bahsediyorsun.
Ve kazandığın hayatın.
İntikam için zaman kaybetmeyeceksin.
Tekrar dövüşmek istemiyorsun.
Huzur bulmak için, " Tanrı'ya güveniyoruz
Ama insana çok az inanç var.»
Cennet henüz senin için hazır değil Jesse.
Sana kalbimi vereceğim, bahse girerim Jesse.
Şimdi yüzünü gördüm, şimdi tanıştık
Kayıp etmeyeceğim …