Empty Hats — Two Wolves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Empty Hats adlı sanatçının "Two Wolves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As a boy of six I sat
upon my father’s knee
and he told me of a battle fierce
raging inside of me.
He said, «Two beasts live within your breast
in a fight until the death.
With tooth and claw they struggle hard,
to own your very breath.
One wolf lives for all that’s good —
compassion fuels his heart.
He is the faithful, loyal self —
with love he plays his part.
The other beast is evil, son.
Raw hatred stains his soul.
His lies and greed, and jealous eyes
can turn your heart to coal.»
«Now know my son, you’re not alone.
You share this fight with all!
But every human in this world must answer to this call.»
As I looked into my daddy’s eyes
there was wisdom and great might,
and I asked him with a trembling voice
«Which wolf will win this fight?»
Well he smiled then to hear these words,
as though he knew my need.
His answer it stays with me still — «It's the one you feed.»
«The one you feed will always win,
so feed it every day.
Though the other beast will never die,
you can keep him at bay.
And as you grow into a man,
and you hear the call to lead,
with every thought and word and deed —
Which one will you feed?»
Which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one will you feed?
Yes, which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one do you feed?
Şarkı sözü çevirisi
Altı yaşında bir çocuk olarak oturdum
babamın dizlerinin üzerine
ve bana şiddetli bir savaştan bahsetti.
içimde öfkeleniyor.
Dedi ki: "göğsünde iki canavar yaşıyor
ölümüne kadar bir kavgada.
Diş ve pençe ile çok mücadele ediyorlar,
nefesine sahip olmak.
Bir kurt iyi olan her şey için yaşıyor —
merhamet kalbini besler.
O, inanandır, sadık olandır. —
sevgiyle rolünü oynar.
Diğer canavar kötü, evlat.
Ham nefret ruhunu lekeler.
Yalanları, açgözlülüğü ve kıskanç gözleri
kalbini kömüre çevirebilir.»
"Şimdi biliyorum oğlum, yalnız değilsin.
Bu savaşı herkesle paylaşıyorsun!
Ama bu dünyadaki her insan bu çağrıya cevap vermelidir.»
Babamın gözlerine baktığımda
bilgelik ve büyük bir güç vardı,
ve ona titreyen bir sesle sordum
«Kurt bu kavgayı kazanacak ki?»
O zaman bu sözleri duymak için gülümsedi,
sanki ihtiyacımı biliyordu.
Onun cevabı hala benimle kalıyor — " beslediğin kişi bu.»
"Beslediğin her zaman kazanacak,
bu yüzden her gün besleyin.
Diğer canavar asla ölmeyecek olsa da,
onu uzak tutabilirsin.
Ve bir erkeğe dönüştüğünde,
ve sen liderlik çağrısını duyuyorsun,
her düşünce, kelime ve eylem ile —
Hangisini besleyeceksin?»
Hangisini... hangisini ... hangisini besleyeceksin?
Hangisini... hangisini ... hangisini besleyeceksin?
Evet, hangisini... hangisini ... hangisini besleyeceksin?
Hangisini... hangisini ... hangisini besliyorsun?