Empyrium — Die Schwäne im Schilf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Empyrium adlı sanatçının "Die Schwäne im Schilf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Still, still war die Nacht,
nur reget sich sacht —
von Dunste bedeckt,
ein See tief im Walde,
im Schilfe, die Schwäne,
ihr Wehklagen hallte…
Die Maid indes irrte
nächtens umher,
ihr Schmerz ungeborchen —
kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
immer tiefer ins Dickicht,
ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte — raste! -
wie Donner in ihr,
die Welt war im Schlummer,
allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
der See lag vor ihr,
das Jammern der Schwäne,
es lockte sie hierher…
Licht blitzte und zuckte,
erhellte die Nacht,
ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
ins Dunkel hinaus,
sie trieb mit den Schwänen
ins Dunkel hinaus…
Şarkı sözü çevirisi
Yine de, hala gece oldu,
sadece reget kendini nazikçe —
sis ile kaplı,
ormanın derinliklerinde bir göl,
sazlarda, kuğular,
ağlaması yankılandı…
Hizmetçi, ancak, yanıldı
gece etrafında,
acın doğmamış —
comfort asla olmayacak.
Onları kovalamak gibi,
stok üzerinde, taş üzerinde,
çalılıklara daha derin ve daha derin,
karanlığın içine.
Kalbi zonkladı-yarıştı! -
Gök gürültüsü gibi onu,
dünya pijama oldu ,
tek başına buradaydı.
Keder içinde yalnız,
göl onun önünde yatıyordu,
kuğuların sızlanması,
burada ona sokulmuş öyle …
Işık parladı ve seğirdi,
gece aydınlandı,
bir rumble sesi geldi!
Dünya uyanmıştı.
Kıyıdan kıyıya,
su düştü!
Kükredi ve kükredi
kenarına.
Hizmetçi kayboldu
işkenceni bastırmak için!
Onlar sokulmuş Kuğular
kendine giriyorsun.
Dalgaların üzerinde sürüklendi
karanlığa doğru,
kuğularla sürüklendi
karanlığa doğru…