Empyrium — Waldpoesie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Empyrium adlı sanatçının "Waldpoesie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt.
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit —
dann mirs die Brust vor arger Schwere feit.
Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
geliebte Dämmerzeit — musst gehn.
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht…
Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?
Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
denn hier ist nichts — nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!
Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist — Hinfort Unhold! Hinfort
Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich — es ist ein Labyrinth.
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
und jeder Blick mir neues Grauen bringt.
Stille, ja Stille — verstummt und verhallt
das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt.
Doch wo bin ich? Was tu ich —
hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald.
Verirrt und vergessen — den Lieben entrissen,
einsam, verloren — mein Wille… verschlissen…
Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst.
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt
mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück —
den Augen kaum trauend
denn kaum konnt ichs schauen
hinweg war das Grauen —
nur Friede im Wald.
Şarkı sözü çevirisi
Gün sona erdiğinde orman güzeldir,
ne zaman ince sis yosunlu yerden yüksek yükselir.
Ve kuşlar dinlenmek için yavaşça şarkı söyler —
sonra kötü ağır feit gelen meme mirs.
Ama ormanın yüksekliğinde zaten görebiliyorum,
Sevgili Alacakaranlık-gitmeli.
Soğuk ay ışığına yol vermeli,
bu yakında üstlerinde ürkütücü bir şekilde kırılır…
Orada çalıların arkasında ne hışırdıyor?
Ormanda ne karıştırıyor?
Kim uzaklarda durmadan ağlıyor?
Oraya ne taşındı?
Sadece şaka yaptığımı düşünen aklım.,
çünkü burada hiçbir şey yok — sadece gece, sadece gece, sadece gece!
Kalbim şu anda yalan söyleyen terörden çılgınca atıyor,
ama orada ne vardı? Yine bir şey tedirgin oldu!
Beni bu karanlık yerden getiren şeytan mı?
Her kimse-bundan böyle şeytan! Bundan sonra
Uzakta, sadece uzakta, sadece buradan uzakta, bir çocuk gibi benden korkuyor!
Ama her ağaç aynı görünüyor-bu bir labirent.
Her açıdan alaycı bir kahkaha geliyor
ve her bakış bana yeni bir korku getiriyor.
Sessizlik, Evet sessizlik-sessiz ve kayıp
hışırtı, mırıldanma, daha fazla ses yok.
Ama Neredeyim? Ne yapmalıyım —
burada, ormanın derinliklerinde mi?
Sabahı düşün, oh, yakında gelecek.
Kayıp ve unutulmuş-sevdiklerinden kaptı,
yalnız, kayıp-benim iradem... eski püskü…
Ama bir Yabancıda ne parlıyor?
Dallardan bir ışıltı kopar.
Glade, glade çok uzak değil!
Şimdi görüyorum, Evet görüyorum ve izin veriyorum
kalbim çiçek açıyor!
Ne Işık Geçirmez! Ne Parıltı!
Geriye bir bakış —
gözler
pek yapabildiğim için bak
korku gitti —
ormanda sadece barış.