Ennio Morricone — Open The Door, Richard! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ennio Morricone adlı sanatçının "Open The Door, Richard!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Open the Door Richard
Count Basie and His Orchestra
Words by Dusty Fletcher and John Mason
Music by Jack McVea and Don Howell
Peaked at # 1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1); Dusty Fletcher (#3); Jack McVea (#3); the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
??? at the club tonight. Ole Richard went home early-he's got the key to the
House. I’m gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard! Ya see, Richard sleeps in the back room.
It’s kinda hard
To hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard! I don’t think Richard heard me yet. Knock one more
Time-let's see
What’s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here’n this air. Now
look-there's that
Old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me.
She’s tryin'
To find out
What’s happenin'. Yes, it’s me and I’m late again!
(??, did you hear what the lady’s sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here’n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain’t never used yet. I’m gonna knock again-
Richard’s got to get up.
Open the door, Richard! Man, you got a key to the house?
(No, ??, I don’t have a key. I DON’T have a key.)
Somebody’s got to get in the house. We can’t climb in the transit.
(Oh, I know he’s in there.)
How YOU know he’s in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let’s try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard’s gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door? I know he’s in there.
(how you know he’s in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain’t got but one suit between us. That’s the
Reason why I don’t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don’tcha open the door, man?
TRANSCRIBER’S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
Versions, which were considerably funnier. «??» represents the names or Nicknames of the band members which I could not comprehend. Still it IS the
Version that made #1.
Şarkı sözü çevirisi
Kapıyı Aç Richard.
Kont Basie ve Orkestrası
Dusty Fletcher ve John Mason tarafından kelimeler
Jack McVea ve Don Howell tarafından müzik
1947'de 1. sıraya yükseldi ve Times'a göre, diğer altı versiyon da
Top 10
Üç alevler (#1); tozlu Fletcher (#3); Jack McVea (#3); Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6); ve Pied Pipers (#8)
Kalabalık bir odada karışan İntro-konuşmalar
??? bu gece kulüpte. Ole Richard eve erken gitti - anahtarı var
Ev. Kapıyı çalacağım, bakalım içeri girecek miyim.
Kapıyı Aç Richard! Richard arka odada uyuyor.
Bu biraz zor
Duymak.
Kapıyı biraz daha yüksek sesle çalsam iyi olur.
Kapıyı Aç Richard! Richard'ın beni duyduğunu sanmıyorum. Bir tane daha vur
Zaman-görelim
Ne olacak.
Richard, kapıyı aç lütfen.
Kapıyı Aç Richard.
Kapıyı aç ve içeri girmeme izin ver kapıyı Aç Richard.
Richard, neden şu kapıyı açmıyorsun?
Richard, kapıyı aç, adamım-bu havada* co-hold * var. Şimdi
bak bu
Yaşlı kadın 'caddeyi geçip rüzgara bakıyor'
(Bu kim, dul tatlı?)
Kız kardeşi olmalı, sanırım. TABİİ bu benim yapmak istiyor.
Deniyor's tryin'
Öğrenmek
Neler oluyor. Evet, benim ve yine geç kaldım!
(?? bayanın ne dediğini duydun mu?)
Hayır, ne diyor?
(Burası sokak, mertebe, ortak dikkat et dedi.)
ORTAK? Dostum, daha hiç kullanmadığım bir sınıfım var. Tekrar kapıyı çalacağım.-
Richard kalkmalı.
Kapıyı Aç Richard! Evin anahtarı var mı?
(Hayır,?? Hiç anahtar yok. ÖYLE bir anahtar YOK.)
Birinin eve girmesi lazım. Geçişte tırmanamayız.
(Oh, orada olduğunu biliyorum.)
İçeride olduğunu Nereden biliyorsun?
(Nefesini duyabiliyorum.)
Ooooh, bir kez daha deneyelim!
Richard, aç şu kapıyı dostum. Belki Richard gitmiştir.
Kapıyı Aç Richard.
Kapıyı aç ve içeri girmeme izin ver kapıyı Aç Richard.
Richard, neden şu kapıyı açmıyorsun? İçeride olduğunu biliyorum.
(orada olduğunu Nereden biliyorsun?)
Neden takım elbise var.
Tek takım elbiseyi giydiğimi biliyorum. Aramızda sadece bir takım elbise var. İşte bu
Kimseyle takılmayı sevmememin sebebi.
SOLDURMAK
Richard, neden kapıyı açmıyorsun?
TRANSCRİBER'IN notları: * soğuk."*
Tüm bu şarkı ad-lib temelinde yapılır ve diğerlerinden büyük ölçüde değişir.
Çok daha komik olan versiyonlar. «??"anlayamadığım grup üyelerinin isimlerini veya takma adlarını temsil eder. O hala
#1 yapılan sürüm.