Enrico Ruggeri — Rien ne va plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enrico Ruggeri adlı sanatçının "Rien ne va plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rien ne va plus
e salta la pallina in mezzo a quella grande ruota,
un solo punto verde tra il rosso e il nero,
l’incognita apparente di uno zero.
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Non credo a ciò che in Francia chiamano 'coup de foudre':
l’amore occupa i capillari molto lento
mediando la ragione con un nuovo sentimento.
Però
cambiano le donne insieme alle stagioni
e allevano bambini che inseguono aquiloni;
e il musicista ancora le rincorre con nuove canzoni.
E poi.
diventano madri quelle signorine,
purchè ci sia un uomo che le veda ragazzine;
quell’uomo non le faccia invecchiare, le lasci cantare.
Poi.
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Potremmo sbilanciarci e dire 'pour toujours',
ma attenti a non sbagliare qualche accento,
attenti a non lasciarci spettinare dal vento.
Però.
qualcuno poi sutura le ferite,
c'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite,
come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite.
La portinaia che ci dice 'buongiorno'
e il girone di andata fa posto al ritorno;
sta decollando un satellite e gravita attorno.
Pour toujours
Pour toujours
Ah, pour toujours.
Qualcuno poi sutura le ferite,
c'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite,
come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite.
Stanno dicendo 'buongiorno'
e il girone di andata fa posto al ritorno;
sta decollando un satellite e gravita attorno.
Pour toujours,
pour toujours,
ah, pour toujours
Şarkı sözü çevirisi
Artık yanlış bir şey yok.
ve o büyük tekerleğin ortasında topu atlamak,
kırmızı ve siyah arasında tek bir yeşil nokta,
sıfırın görünen bilinmeyeni.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Fransa'da coup de foudre dediklerine inanmıyorum.:
aşk kılcal damarları çok yavaş kaplar
yeni bir duygu ile akıl arabuluculuğu.
Ancak
kadınlar mevsimlerle birlikte değişir
ve uçurtmaları kovalayan çocukları yetiştiriyorlar;
ve müzisyen hala onları yeni şarkılarla takip ediyor.
Ve sonra.
bu genç bayanlar anne olur,
kızları gören bir adam olduğu sürece;
bu adam onları yaşlandırmıyor, şarkı söylemelerine izin veriyor.
Sonra.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Artık yanlış bir şey yok.
Dengeden çıkıp 'pour toujours' diyebiliriz.,
ama bazı aksan hata yapmamaya dikkat edin,
rüzgarın bizi uçurmasına izin vermemeye dikkat edin.
Ancak.
birisi daha sonra yaraları diker,
dışarıda bizi bekleyen biri var.,
yeni maçlar için eğiten mağlup bir oyuncu olarak.
'Günaydın'diyen kapıcı
ve ilk tur geri dönüş için yol açar;
bir uyduyu fırlatıp etrafında çekiliyor.
Sonsuza dek
Sonsuza dek
Ah, sonsuza kadar.
Birisi daha sonra yaraları diker,
dışarıda bizi bekleyen biri var.,
yeni maçlar için eğiten mağlup bir oyuncu olarak.
'Günaydın'diyorlar
ve ilk tur geri dönüş için yol açar;
bir uyduyu fırlatıp etrafında çekiliyor.
Sonsuza dek,
sonsuza dek,
ah, sonsuza kadar