Enrique Morente — Balada de los Dos Abuelos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enrique Morente adlı sanatçının "Balada de los Dos Abuelos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sombras que sólo yo veo,
Me escoltan mis dos abuelos.
Lanza con punta de hueso,
Tambor de cuero y madera:
Mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
Gris armadura guerrera:
Mi abuelo blanco.
Africa de selvas húmedas
Y de gordos gongos sordos…
¡me muero!
(dice mi abuelo negro.)
Aguaprieta de caimanes,
Verdes mañanas de cocos…
¡me canso!
(dice mi abuelo blanco.)
Oh velas de amargo viento,
Galeón ardiendo en oro…
¡me muero!
(dice mi abuelo negro.)
¡oh costas de cuello virgen
Engañadas de abalorios!!!
¡me canso!
¡oh puro sol repujado,
Preso en el aro del trópico;
Oh luna redonda y limpia
Sobre el sueño de los monos!
¡qué de barcos, qué de barcos!
¡qué de negros, qué de negros!
¡qué largo fulgor de cañas!
¡qué látigo el del negrero!
Piedra de llanto y de sangre,
Venas y ojos entreabiertos,
Y madrugadas vacías,
Y atardeceres de ingenio,
Y una gran voz, fuerte voz,
Despedazando el silencio.
¡qué de barcos, qué de barcos,
Qué de negros!
Sombras que sólo yo veo,
Me escoltan mis dos abuelos.
Don federico me grita
Y taita facundo calla;
Los dos en la noche sueñan
Y andan, andan.
Yo los junto.
¡federico!
¡facundo! los dos se abrazan.
Los dos suspiran. los dos
Las fuertes cabezas alzan;
Los dos del mismo tamaño,
Bajo las estrellas altas;
Los dos del mismo tamaño,
Ansia negra y ansia blanca,
Los dos del mismo tamaño,
Gritan, sueñan, lloran, cantan.
Sueñan, lloran, cantan.
Lloran, cantan.
¡cantan!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece benim gördüğüm gölgeler,
İki Dedem bana eşlik ediyor.
Kemik ucu ile mızrak,
Deri ve ahşap davul:
Siyah büyükbabam.
Geniş boyunlu Ruff,
Gri savaşçı zırhı:
Beyaz büyükbabam.
Islak ormanların Afrika
Ve şişman sağır gonglar…
Ölüyorum!
(siyah büyükbabam diyor.)
Cayman yılan balığı,
Yeşil hindistan cevizi sabahları…
Yorulmaya başladım!
(beyaz büyükbabam diyor.)
Oh, acı rüzgarın yelkenleri,
Kalyon altın yakıyor…
Ölüyorum!
(siyah büyükbabam diyor.)
Oh bakire boyun kaburga
Boncuk kandırdın!!!
Yorulmaya başladım!
Oh saf güneş sıçrayan,
Tropik halkasında mahkum;
Oh yuvarlak ve temiz ay
Maymunların rüyası hakkında!
hangi gemiler, hangi gemiler!
ne kadar Siyah, ne kadar siyah!
ne kadar uzun bir sazlık parıltısı!
ne zenci kırbaç!
Ağlayan ve kan taşı,
Damarlar ve gözler Aralık,
Ve boş sabahlar,
Ve zeka Günbatımı,
Ve büyük bir ses, güçlü bir ses,
Sessizliği bozmak.
hangi gemiler, hangi gemiler,
Ne kadar siyah!
Sadece benim gördüğüm gölgeler,
İki Dedem bana eşlik ediyor.
Don federico bana bağırıyor
Ve taita facundo kapanıyor;
Geceleri iki rüya
Ve yürüyorlar, yürüyorlar.
Onları bir araya getireceğim.
federico!
facundo! ikisi de sarılıyor.
İkisi de iç çekiyor. Yataklı
Güçlü kafaları yükseltmek;
Aynı boyutta iki,
Yüksek yıldızların altında;
Aynı boyutta iki,
Siyah anksiyete ve beyaz anksiyete,
Aynı boyutta iki,
Çığlık atıyorlar, hayal kuruyorlar, ağlıyorlar, şarkı söylüyorlar.
Hayal kurarlar, ağlarlar, şarkı söylerler.
Ağlarlar, şarkı söylerler.
şarkı söylüyorlar!