Enz — Acteurs et victimes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enz adlı sanatçının "Acteurs et victimes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les hommes n’ont plus l’temps
Mangent dans des fast-foods
Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour
Ils veulent tout et tout de suite
Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine
C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque
On a des mobiles dans des coques neuves
Mais on communique peu
C’est le blème, tous dans l'ère moderne
Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse
J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine
Et c’monde factice m’imprègne
J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber
Mes contacts sont virtuels
Le digital domine
Le numérique prend la place de nos belles collines
Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?
On est tous coupables quand on y pense
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
Car au fond on est tous
Acteurs et victimes
Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir
Acteurs et victimes
A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit
A nous d’réagir
Acteurs et victimes
Chacun responsable du mal qu’il s’inflige
J’suis qu’un homme de plus dans la masse
J’ai pas d’arme secrète sous ma veste
Et j’m’inquiète pour mon destin
Je cherche l’or parmi les vestiges
Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie
Mais elle tarde à venir
Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air
J’suis l’premier à profiter d’celles-ci
J’ai du mal à penser à long terme
Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre
Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient
S’te plaît pardonne-nous
A quand les guerres chimiques sur ma planète
Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes
Pardonne tous nos écarts
L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne
Condamnés par nos propres actes
Victimes et acteurs
Augmentent le profit mais le monde se meurt
Ce monde fait peine à voir
Alors j’porte des œillères, j’m’isole
J’contribue à construire des barrières
Les zones d’ombre sont nombreuses
Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses
L’exode commence par l’esprit et le corps suit
Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?
Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise
Et seul l’espoir m’apaise
Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance
Mais ils tendent à réduire au long de l’existence
J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent
Et les mauvais choix les interdire
J’rêvais d’amour et d’eau fraîche
J’ai eu la douche et l’eau froide
C’matin t'étais absente
J’ai beau chercher ta trace à travers les draps
J’trouve que dalle
A part ce manque entre la couette et moi
J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps
J’aime tes mains sur mon corps
J’veux t’sentir proche quand j’m’endors
Donne-moi de ton amour encore
Şarkı sözü çevirisi
Erkeklerin artık zamanı yok
Fast foods yiyin
Arka bahçeyi hiç görmemiş tavuk yemek
Her şeyi istiyorlar ve hemen
Ince bel tutmak için hafif hafif istiyorum
Bu benim zamanımın gençliğinin İkilemi
Yeni gövdelerde cep telefonlarımız var.
Ama çok az iletişim kuruyoruz
Bu sorun, tüm modern çağda
Hepimiz çimlerin yetiştiği yerden uzaklaşıyoruz
Dokunmayı seviyorum, hayata dokunmak istiyorum ama makineyi seviyorum
Ve bu sahte dünya bana nüfuz ediyor
Bu sirkteyim, bu siber çemberin merkezinde.
Kişilerim sanal
Dijital hakim
Dijital bizim güzel tepeler yerini alır
Çiçekler soluyor, çocuklarımıza ne bırakıyoruz?
Bunu düşündüğümüzde hepimiz suçluyuz.
Aktörler ve kurbanlar
Her biri kendi başına yaptığı kötülükten sorumludur
Çünkü derinlerde hepimiz
Aktörler ve kurbanlar
Bir zevkin bizi mutlu ettiği günlük konfor
Aktörler ve kurbanlar
Her yeni fetihte, insan kendini yok eder
Tepki vermek bize kalmış
Aktörler ve kurbanlar
Her biri kendi başına yaptığı kötülükten sorumludur
Ben sadece kalabalığın içinde bir adamım
Ceketimin altında gizli bir silah yok.
Ve kaderim için endişeleniyorum
Kalıntıların arasında altın arıyorum.
Bulutlar gökyüzümü koyulaştırıyor, incelmeyi bekliyorum
Ama gelmek için geç kaldı.
Çünkü endüstriler gaz salıyor ve hava kütlelerini bozuyor
Bunlardan zevk alan ilk kişi benim
Uzun vadede düşünmekte zorlanıyorum
Bu yüzden topraklarıma verdiğimiz yaraları unutuyorum.
Bizi affet, sonunda bizi destekleyen Dalı keseceğiz.
Lütfen bizi affet
Ve gezegenimde kimyasal savaşlar olduğunda
Ve zarar için, torunlar borçlarını ödeyecek
Tüm sapmalarımızı affet
İnsan doğaya uyma arzusunda yoldan çıkar ve bir eşek şapkasını hak eder
Kendi eylemlerimiz tarafından kınandı
Kurbanlar ve aktörler
Karınızı artırın ama dünya ölüyor
Bu dünyayı görmek zor
Bu yüzden blinders giyiyorum, kendimi izole ediyorum
Bariyerler inşa etmeye yardım ediyorum
Gölge alanları çoktur
Ve tembel düşüncelerle hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim
Exodus zihin ile başlar ve beden onu takip eder
Ama verilen çabaya kapıyı çarpmak için bir Çözüm mü?
Kahretsin, buz küpleri ve közler arasında yaşıyorum, dostluk ve ihanet
Ve sadece umut beni rahatlatıyor
Birinin gerçek göründüğü birkaç an doğumda
Ama varoluş boyunca küçülme eğilimindedirler
Beni köleleştiren çelişkileri yok etmek istiyorum.
Ve kötü seçimler onları yasaklıyor
Aşk ve tatlı su hayal ettim
Ben duş ve soğuk su vardı
Bu sabah yoktun.
Çarşaflardan izini arıyorum.
Bence bu bok
Yorgan ve benim aramdaki eksikliğin dışında
Vücudunun kokusunu, vücudunun kokusunu seviyorum
Ben aşk senin eller üzerinde benim vücut
Uykuya daldığımda seni yakın hissetmek istiyorum.
Bana tekrar aşkını ver