Enz — La dernière şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enz adlı sanatçının "La dernière" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
Aucun de nous deux n’a fait l’effort de donner des nouvelles
Aujourd’hui j’le regrette, un peu tard
Tu n’pourras jamais lire cette lettre
On s'était connus dans cette soirée nase, tu t’rappelles?
Avec mes cousins, toi tes copines, pour discuter on s’met à l'écart
Mais le lendemain j’avais l’taf, donc on s'échange les portables
En s’promettant qu’on s’reverrait sur Tarbes
On a tenu cette promesse
Les choses ont été si bien faites
Que quelque temps plus tard tu devenais mon ex
C’est là qu’j’ai pris un chemin et toi un autre
Malgré le «quoi qu’il arrive on restera potes»
On s’est plus revus mais à qui la faute?
Et là-dessus le temps fait son œuvre
Et je t’oublie heure après heure
Jusqu’au jour où la douleur m’a renversé
Quand j’ai demandé c’que t'étais devenue
A ton amie dont les yeux rougis m’ont parlé d’cet accident d’voiture
Je peine à avancer seul
Loin des yeux loin du cœur
Et rien n’apaise ma douleur
Quand un proche me laisse, mes histoires finissent en pleurs
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
J’croyais qu’on était frères
Mais l’expérience m’a montré l’contraire
T’as vite fait d'écouter les petites histoires de c’piètre traître
P’t-être qu’j’ai mal agi, j’vois pas quand
Ou qu’simplement quelqu’un fait preuve de médisance
Et d’jalousie à mon égard
Toi, bêtement, tu tombes dans l’piège
J’avais personne sur qui compter pendant l'état d’siège
Mais rien d’grave, une croix d’plus sur un ex-pote
J’peux compter les vrais sur une main depuis l’Exode
La fidélité m’escroque mais j’tiendrai l’cierge
Que j’irai brûler pour tous avant qu’les lumières s'éteignent
J’ai plus l’temps pour la haine, non, plus l’temps pour la rancœur
Et j’me fiche de tes excuses, j’en connais le refrain par cœur
A quoi bon haïr des êtres qu’on a pu adorer
J’peux comprendre tout c’que tu veux mais j’aurai trop d’mal à pardonner
J’voudrais garder l’sourire quand la vie t’oblige à l’effacer
Force est d’constater qu’j’avance, mais que j’connais pas l’trajet
Ni celui qui l’a tracé, en somme
Je slalome les yeux bandés, les mains liées
C’est ça ma condition d’homme, faut croire
Que je perds espoir de minute en minute
Et pourtant d’habitude je suis du côté d’ceux qui luttent pour voir
C’est une peine perdue
Y a pas qu’la mort pour t’enlever des proches
Trahison et mensonges peuvent te faire porter disparu
Et les reproches que j’peux nous faire n’y pourront rien changer
Y a plus qu’dans les souvenirs que j’peux m’perdre
Pensées amères, actes manqués et regrets
S’amoncèlent dans mon esprit sans cesse
S’enchaînent au gré des relations
J’aimerais casser c’cycle
Les fins d’histoires sont toujours assez tristes
Alors je veille sur mes sœurs et frères
Pour éviter qu’la prochaine fois qu’on s’voit ne soit la dernière
Şarkı sözü çevirisi
Bunun son olduğunu hiç düşünmemiştim.
Her zamanki gibi " gelecek görüyor musun dediğimde bu sefer »
İkimiz de haber vermek için çaba göstermedik
Bugün pişman oldum, biraz geç kaldım
Bu mektubu asla okuyamayacaksın.
O berbat gecede tanışmıştık, hatırladın mı?
Kuzenlerimle, kız arkadaşlarınla sohbet etmek için yoldan çekiliyoruz
Ama ertesi gün TSK vardı, bu yüzden dizüstü bilgisayarları değiştirdik
Tarbes'te birbirimizi görmeye söz vererek
Bu sözü tuttuk.
Her şey çok iyi yapıldı
Bir süre sonra eski sevgilim oldun.
Ben bir yol aldım ve sen başka bir yol
"Ne olursa olsun arkadaş kalacağız"»
Birbirimizi bir daha görmedik, ama kimin suçu var?
Ve bunun üzerine zaman işini yapar
Ve seni her saat unutuyorum
Acının üzerime döküldüğü güne kadar
Sorduğumda ne olmak istiyorsun
Kırmızı gözleri bana araba kazasından bahseden arkadaşına.
Tek başıma ilerlemek için mücadele ediyorum
Gözlerden uzak kalpten uzak
Ve hiçbir şey acımı yatıştırmaz
Sevilen biri beni terk ettiğinde, hikayelerim gözyaşlarıyla sona eriyor
Bunun son olduğunu hiç düşünmemiştim.
Her zamanki gibi " gelecek görüyor musun dediğimde bu sefer »
Kardeş olduğumuzu sanıyordum.
Ama deneyim bana aksini gösterdi
O zavallı hainin küçük hikayelerini dinlemek için acele ettin.
Çünkü yanlış yaptım, ne zaman olduğunu göremiyorum.
Ya da birisi sadece kaba davranıyor.
Ve bana karşı kıskançlık
Aptalca tuzağa düşüyorsun.
Kuşatma sırasında güvenecek kimsem yoktu.
Ama ciddi bir şey yok, eski bir arkadaşa bir haç daha
Göçten beri bir yandan gerçek olanları sayabilirim
Sadakat beni aldatıyor ama mumu tutacağım
Işıklar sönmeden herkes için yanacağım.
Nefret için daha fazla zamanım var, hayır, kızgınlık için daha fazla zamanım var
Ve özrün umurumda değil, koroyu ezbere biliyorum
İbadet edebileceğimiz yaratıklardan nefret etmenin anlamı nedir
İstediğiniz herşeyi anlıyorum ama çok fazla sorun istemiyorum bağışlayıcı
Hayat seni silmeye zorladığında gülümsemeyi korumak istiyorum.
İleriye doğru ilerlediğime dikkat etmek gerekir, ancak rotayı bilmiyorum
Kısacası, onu takip eden kişi de değil
Ben slalome gözleri bağlı, eller bağlı
Bir erkek olarak bu benim durumum, sanırım.
Kaybederim o dakikadan itibaren dakika için umut
Ve yine de genellikle görmek için mücadele edenlerin tarafındayım
Bu kayıp bir cümle
Seni sevdiklerinden uzaklaştırmak sadece ölüm değil
İhanet ve yalanlar kaybolmanıza neden olabilir
Ve bizim için yapabileceğim suçlamalar hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Kaybedebileceğim anılardan daha fazlası var.
Acı düşünceler, kaçırılan işler ve pişmanlıklar
Her zaman aklımda birikiyorlar.
İlişkilere göre bağlantılıdır
Bu döngüyü kırmak istiyorum
Hikayelerin sonları her zaman oldukça üzücü
Bu yüzden kız kardeşlerime ve kardeşlerime göz kulak oluyorum
Bir dahaki sefere birbirimizi son gördüğümüzde önlemek için