Enzo Jannacci — Aveva un taxi nero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Jannacci adlı sanatçının "Aveva un taxi nero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aveva un taxi nero che andava col metano
con una riga verde allo chassis.
Di notte posteggiava nel centro di Milano
cercando di scordare il suo dolor.
Era un taxista con la madre vedova
e un fratellino biondo senza scrupoli
ladro di ruote di scorta di micromotore
che poi vendeva per fare la vita del signore.
Mentre la mamma prega nella camera
il figio suo percorre la metropoli
fonda è la notte ma c'è dei lampioni il chiarore
scoppia la mamma e piange in singhiozzi il motore.
Un dì il suo fratellastro passò con una donna
e dentro al suo tassì con lei montò
ma mentre l’auto andava lui gli rubò una gomma
fingendo di parlare dell’amor.
Era una gomma bianca molto elastica
che lui usava solo la domenica
era una gomma ma più che una gomma un ricordo
era il regalo che la mamma gli fece a Natale.
Mentre la mamma prega nella camera
ruba la gomma il figlio assai degenere
senza una gomma quel taxi faceva fatica
era in discesa eppure sembrava in salita.
Il tassista ora ha un dubbio, sospetta dell’inganno
e disperato sprona il suo motor.
Ridotto ad un triciclo il taxi si ribalta
e manda il fratellastro al creator.
Mentre la mamma prega nella camera
fuori fa freddo e come sempre nevica
scoppia la gomma e muore anche il figlio normale
per quella gomma che mamma gli diede a Natale.
(Grazie a simone scarsellini per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Metan ile giden siyah bir taksi vardı.
şasiye yeşil bir çizgi ile.
Geceleri Milan'ın merkezine Park etti
acısını unutmaya çalışıyorum.
Dul annesiyle birlikte taksi şoförüydü.
ve vicdansız bir sarışın küçük kardeş
mikromotor yedek tekerlek hırsızı
daha sonra Rab'bin hayatını kazanmak için sattı.
Annem odada dua ederken
onun Fiji metropolde seyahat ediyor
fonda gece ama lamba direkleri var Parlama
annem patlar ve hıçkırık motorda ağlar.
Bir gün üvey kardeşi bir kadınla geçti
ve onun taksi içinde onunla bindi
ama araba giderken, ondan bir lastik çaldı.
aşk hakkında konuşuyormuş gibi yapmak.
Çok elastik beyaz bir kauçuktu
sadece pazar günleri kullandığı.
bir kauçuktu ama bir kauçuktan daha fazlası bir anıydı
annemin Noel'de ona verdiği hediyeydi.
Annem odada dua ederken
sakız çalmak oğlu çok dejenere
bir lastik olmadan taksi mücadele ediyordu
yokuş aşağı ve yine de yokuş yukarı görünüyordu.
Taksi şoförü şimdi bir şüphe, aldatma şüphesi var
ve çaresizce motorunu itiyor.
Bir üç tekerlekli Bisiklete indirgenmiş taksi ters çevirir
ve üvey kardeşi yaradan'a gönder.
Annem odada dua ederken
dışarıda soğuk ve her zaman olduğu gibi kar yağıyor
sakız patlar ve normal oğlu da ölür
annemin Noel'de verdiği sakız için.
(Düzeltmeler için simone scarsellini'ye teşekkürler)