Enzo Jannacci — Ma mi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Jannacci adlı sanatçının "Ma mi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciap? i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari 'na mattina
el me manda a ciam? l? per l?:
«Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te…
ma se parlasse ti firmo acc?
il tuo condono: la libert?!
Fesso s? tu se resti contento
d’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan…
El coeur se streng, venn gi? la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d’on canton
me par de vess propri nissun!
L'? pegg che in guera staa su la tera:
la libert? la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dorm? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta d?, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de gi?:
mi sont de quei che parlen no!
(gridando) Mi parli no!
Şarkı sözü çevirisi
Padola ile quater Serom,
El Rodolfo, El Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
gatt insemma compagn üzerinde vegnu.
EMM Arnavutluk'ta guera yapıyor,
poeu, cıap'taki dağlarda mı? Ben ratt:
negher Todesch del La Wermacht,
Pensagh'da ölüyorum!
Poeu m'hann cataa içinde d'une ambascada:
pugnn ve pesciad olduğunu içinde the atış…
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
İçinde San Vittur içinde ciapaa İ bott,
uyuyor muyum? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı?:
mi sont de que che parlen no!
El Komiseri ' na mattina
beni ciam'a mı yolladı? l? l için?:
"Biz buradayız, herhangi bir şey hissetmiyorum-
bana bu çirkin terron'u anlattı!
El me diseva-arkadaşların
sensiz onları yakalayamazdı.…
ama konuşursa sana acc imzalarım mı?
Condon sizin özgürlük?!
Aptal s? mutlu kal
sadece burada kilitli olmak…»
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
İçinde San Vittur içinde ciapaa İ bott,
uyuyor muyum? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı?:
mi sont de que che parlen no!
Sont saraa su in ' sta ratera
sis dolu, fregg ve scur,
sotta a ' sti Mur passen i tramm,
frecass E vita del ma Milan…
Coeur mücadele ediyor, venn gi? sira,
Ben kötü hissettim ve çiş stoo minga,
Cucciaa in Sul Lett in D'on canton
Ben nissun'un sahibiyim!
L'? pegg que içinde guera staa su La tera:
özgürlük? var ' na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
İçinde San Vittur içinde ciapaa İ bott,
uyuyor muyum? de can, pien de malann…
Ma mi, ma mi, ma mi,
kırk d? kırk gece,
çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı, çarptın mı?:
mi sont de que che parlen no!
benimle konuşma!